1 00:00:17,539 --> 00:00:19,889 [лака музика] 2 00:02:29,888 --> 00:02:32,108 [грунтање] 3 00:02:32,152 --> 00:02:33,762 - Помози јој. 4 00:02:49,995 --> 00:02:52,215 - Хајде брисеви, стави леђа у то. 5 00:02:52,259 --> 00:02:55,392 Морамо ово закопати благо пре заласка сунца! 6 00:02:55,436 --> 00:02:56,915 - Спусти се! 7 00:02:57,873 --> 00:02:59,004 [мушкарци вриште] 8 00:02:59,048 --> 00:03:01,659 [кооки музика] 9 00:03:01,703 --> 00:03:02,617 - О Исусе. 10 00:03:04,009 --> 00:03:05,402 - Ти глупа свињо! 11 00:03:06,969 --> 00:03:08,013 Убићу те! 12 00:03:13,976 --> 00:03:15,064 - Тамо. 13 00:03:15,107 --> 00:03:16,587 не разумем зашто нисмо могли да идемо. 14 00:03:17,762 --> 00:03:18,894 Како ћемо сазнај где је Флинт 15 00:03:18,937 --> 00:03:20,896 закопао благо, а? 16 00:03:20,939 --> 00:03:23,420 [мушкарци стењу] 17 00:03:24,508 --> 00:03:25,857 - Ах, Били Боунс. 18 00:03:25,901 --> 00:03:28,643 Ти си костоглав као заостала риба. 19 00:03:28,686 --> 00:03:31,646 [мушкарци се смеју] 20 00:03:31,689 --> 00:03:32,951 [смех] 21 00:03:32,995 --> 00:03:34,736 Желиш да изађеш тамо са Флинтом? 22 00:03:35,998 --> 00:03:38,000 Закопавање највећег благо икада пронађено 23 00:03:38,043 --> 00:03:39,088 у шпанском главном? 24 00:03:40,655 --> 00:03:44,006 Заиста мислите да ће он оставити да живи било који од тих брисева 25 00:03:44,049 --> 00:03:45,790 након што су га закопали за њега? 26 00:03:46,661 --> 00:03:47,749 - Бловфисх, зар не? 27 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Па ја не мислим Требају ми увреде, 28 00:03:51,579 --> 00:03:52,667 Лонг Јохн Силвер. 29 00:03:54,016 --> 00:03:54,973 - Не, не знаш, зар не? 30 00:03:55,844 --> 00:03:57,802 - Не, дођавола. 31 00:03:57,846 --> 00:04:00,196 - А шта си ти хоћеш ли то учинити? 32 00:04:00,240 --> 00:04:02,981 - Показаћу ти шта Урадићу то. 33 00:04:03,025 --> 00:04:04,331 [напета музика] 34 00:04:04,374 --> 00:04:05,157 [мушкарци брбљају] 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,202 - Ах! 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,638 Настави, Билл. 37 00:04:07,682 --> 00:04:10,554 [човек стење] 38 00:04:10,598 --> 00:04:13,209 [човек вришти] 39 00:04:16,081 --> 00:04:18,083 [басхинг] 40 00:04:24,002 --> 00:04:25,308 - Сребро! 41 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 Показаћу ти колико сам луд! 42 00:04:26,788 --> 00:04:29,138 - [Човече] Пази, Силвер! 43 00:04:29,181 --> 00:04:31,488 [вриштање] 44 00:04:38,103 --> 00:04:40,802 [таласи се разбијају] 45 00:04:51,421 --> 00:04:53,989 [лагана луда музика] 46 00:04:54,032 --> 00:04:56,121 [кашљање] 47 00:05:09,047 --> 00:05:11,615 [блејање козе] 48 00:05:15,924 --> 00:05:18,492 [шкрипа врата] 49 00:05:24,019 --> 00:05:26,326 [кашљање] 50 00:05:30,547 --> 00:05:31,331 - Хало? 51 00:05:34,029 --> 00:05:35,160 Има ли кога овде? 52 00:05:37,598 --> 00:05:38,381 Било ко?! 53 00:05:39,991 --> 00:05:42,820 [звоно звонце] 54 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Има ли кога овде? 55 00:05:46,389 --> 00:05:47,521 - Да господине, извините господине. 56 00:05:47,564 --> 00:05:48,609 Могу ли вам помоћи? 57 00:05:50,219 --> 00:05:52,656 - За почетак, само чаша рума 58 00:05:52,700 --> 00:05:55,050 за стари морепловац човек по хладном влажном дану. 59 00:05:56,007 --> 00:05:59,141 - Да, господине. 60 00:05:59,184 --> 00:06:02,057 [човек кашље] 61 00:06:02,100 --> 00:06:03,580 Изволите, господине. 62 00:06:10,021 --> 00:06:11,501 - Ох, то је ствар, момче. 63 00:06:13,373 --> 00:06:14,939 То је ствар. 64 00:06:14,983 --> 00:06:17,289 Имате ли много купаца овде? 65 00:06:17,333 --> 00:06:18,116 - Не, господине. 66 00:06:20,162 --> 00:06:22,077 - Нема много људи око ових крајева? 67 00:06:22,120 --> 00:06:23,165 - Не, господине. 68 00:06:25,515 --> 00:06:27,038 - Само си сам овде? 69 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 - Не, господине, моја бака је горе, господине. 70 00:06:31,652 --> 00:06:33,741 Али она је болесна, господине, и везан за кревет. 71 00:06:33,784 --> 00:06:35,177 - Ох, господине, господине, господине. 72 00:06:35,220 --> 00:06:37,266 Нису ме прогласили витезом и вероватно неће. 73 00:06:38,528 --> 00:06:39,355 само ме назови, 74 00:06:41,009 --> 00:06:42,097 зови ме капетане. 75 00:06:42,140 --> 00:06:43,098 - Да, господине. 76 00:06:43,141 --> 00:06:44,099 Мислим, капетане. 77 00:06:45,666 --> 00:06:47,058 - Како се зовеш? 78 00:06:47,102 --> 00:06:48,016 - Јим Хавкинс. 79 00:06:49,583 --> 00:06:50,410 - Па, Јим. 80 00:06:59,027 --> 00:07:01,986 Ви икада видите морепловце човек у овим крајевима 81 00:07:02,030 --> 00:07:04,293 са једном ногом? 82 00:07:05,512 --> 00:07:06,730 - Не, капетане. 83 00:07:09,167 --> 00:07:12,432 - Или слепац са оваква опекотина? 84 00:07:14,172 --> 00:07:16,218 - Не. 85 00:07:16,261 --> 00:07:17,262 - Па онда. 86 00:07:20,744 --> 00:07:22,703 Јесте ли икада чули за комада од осам? 87 00:07:24,269 --> 00:07:25,053 - Да, господине. 88 00:07:26,576 --> 00:07:28,448 - Па ово је један од њих. 89 00:07:29,710 --> 00:07:32,103 И нека буде твоје ако ти да ли сте икада видели такве људе, зар не? 90 00:07:33,322 --> 00:07:35,063 Уради нам пурди мало охрабрење као. 91 00:07:36,107 --> 00:07:37,631 Држите очи отворене 92 00:07:37,674 --> 00:07:42,636 и реци ми да ли икад видиш такве људе у овим крајевима. 93 00:07:43,419 --> 00:07:45,029 Сада, Јим, донеси ми рум. 94 00:07:46,074 --> 00:07:47,379 - Да, капетане. 95 00:07:52,254 --> 00:07:57,259 [лака музика] [знак шкрипи] 96 00:08:29,160 --> 00:08:30,988 [жена кашље] 97 00:08:31,032 --> 00:08:32,686 - Имаш лошу крв. 98 00:08:34,209 --> 00:08:38,256 Ослободите притисак на ваш мозак колико год можемо. 99 00:08:43,914 --> 00:08:46,351 Овде си се напио. 100 00:08:48,049 --> 00:08:50,530 Још увек можете учинити мало доброг. 101 00:08:53,271 --> 00:08:54,229 Ово би требало да помогне, гђо. Хавкинс. 102 00:08:55,752 --> 00:08:58,189 Сада молим вас, покушајте да останете мирни колико год можете. 103 00:08:58,233 --> 00:09:01,453 ♪ 15 људи на грудима мртваца 104 00:09:01,497 --> 00:09:03,586 ♪ Јо хо хо и флаша 105 00:09:03,630 --> 00:09:05,980 - Тај одвратник не помози, зар не? 106 00:09:06,023 --> 00:09:08,112 Да ли ти је већ нешто платио? 107 00:09:08,156 --> 00:09:09,287 - Не, ништа. 108 00:09:11,333 --> 00:09:13,857 ♪ Пиће и ђаво побринуо се за остало ♪ 109 00:09:13,901 --> 00:09:15,337 ♪ Ио хо хо 110 00:09:15,380 --> 00:09:19,384 - Јим, иди и окрени спусти се, хоћеш ли? 111 00:09:19,428 --> 00:09:20,560 - Морам ли, господине? 112 00:09:23,258 --> 00:09:24,215 - У реду. 113 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Ја ћу се побринути за то. 114 00:09:28,219 --> 00:09:32,615 ♪ Пиће и ђаво побринуо се за остало ♪ 115 00:09:32,659 --> 00:09:36,184 ♪ Ио хо хо и флашу рума 116 00:09:36,227 --> 00:09:38,316 - Крмар није добро, господине. 117 00:09:38,360 --> 00:09:40,580 Био бих захвалан ако би стишај глас. 118 00:09:42,625 --> 00:09:44,801 - Ово је Енглеска, зар не? 119 00:09:44,845 --> 00:09:46,237 То је слободна земља. 120 00:09:47,543 --> 00:09:48,936 Певаћу где хоћу 121 00:09:50,198 --> 00:09:52,809 а ја ћу пити кад хоћу. 122 00:09:52,853 --> 00:09:53,723 - Је ли тако, господине? 123 00:09:56,421 --> 00:09:57,205 Па онда. 124 00:09:58,293 --> 00:10:00,208 Надам се да хоћеш настави да пијеш рум. 125 00:10:00,251 --> 00:10:02,210 Јер ако то урадиш, 126 00:10:02,253 --> 00:10:04,386 моје је уверење да је свет ће врло брзо 127 00:10:04,429 --> 00:10:06,344 ослободити се опаког ниткова. 128 00:10:08,042 --> 00:10:10,435 [напета музика] 129 00:10:16,790 --> 00:10:17,747 - Узми то назад. 130 00:10:19,357 --> 00:10:22,230 - Уклони то оријентални инструмент 131 00:10:25,015 --> 00:10:27,975 или ти обећавам, обесиш за то. 132 00:10:28,018 --> 00:10:28,758 - Капетане! 133 00:10:35,286 --> 00:10:36,157 - Још рума. 134 00:10:42,816 --> 00:10:46,123 - Ако икада чујем жалбу на тебе, 135 00:10:47,908 --> 00:10:50,954 Даћу те у лов доле и извучене 136 00:10:50,998 --> 00:10:53,827 као бесни пас, да ли разумеш? 137 00:10:58,396 --> 00:10:59,310 - Рум, Јим. 138 00:11:00,834 --> 00:11:01,617 [шкрипа врата] 139 00:11:01,661 --> 00:11:02,574 Рум! 140 00:11:02,618 --> 00:11:03,488 - Да, господине. 141 00:11:05,403 --> 00:11:07,754 [лака музика] 142 00:11:28,513 --> 00:11:31,734 [лагана напета музика] 143 00:11:36,086 --> 00:11:39,220 [шкрипа врата] 144 00:11:39,263 --> 00:11:40,961 - Ја ћу, Молли. 145 00:11:47,010 --> 00:11:48,751 Здраво господине, могу ли вам помоћи? 146 00:11:48,795 --> 00:11:50,013 - У реду, синко. 147 00:11:51,188 --> 00:11:52,276 Речено ми је да би ово могло бити преноћиште 148 00:11:52,320 --> 00:11:54,452 мог старог друга, Билија Боунса. 149 00:11:54,496 --> 00:11:55,584 - Жао ми је господине. 150 00:11:55,627 --> 00:11:57,368 Овде имамо само једног госта. 151 00:11:57,412 --> 00:11:58,761 - А ко би могао бити тај гост? 152 00:11:58,805 --> 00:11:59,936 - Зовемо га капетан, господине. 153 00:11:59,980 --> 00:12:00,937 - А овај капетан, 154 00:12:02,504 --> 00:12:04,158 не би имао ожиљак на образу, зар не? 155 00:12:05,507 --> 00:12:06,421 Његов десни образ? 156 00:12:06,464 --> 00:12:08,640 ♪ 15 људи на грудима мртваца 157 00:12:08,684 --> 00:12:10,425 - Хајде дечко. 158 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Даћемо моје старе друже, благослови његово срце, 159 00:12:11,861 --> 00:12:12,906 мало изненађење. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,864 Губи се одавде, девојко! 161 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 [кашљање] 162 00:12:22,393 --> 00:12:24,569 ♪ Мртвачев сандук 163 00:12:24,613 --> 00:12:28,486 ♪ Ио хо хо и флашу рума 164 00:12:29,966 --> 00:12:32,229 [кашљање] 165 00:12:32,273 --> 00:12:34,362 - Ах, Билл, стари пријатељу. 166 00:12:35,537 --> 00:12:36,581 - Црни пас. 167 00:12:37,408 --> 00:12:38,670 - Црни пас као и увек. 168 00:12:40,150 --> 00:12:41,543 Дођи да му одаш почаст 169 00:12:41,586 --> 00:12:43,023 старом пријатељу, Билију. 170 00:12:44,589 --> 00:12:45,808 - Па сад си ме прегазио. 171 00:12:45,852 --> 00:12:46,809 Шта с тим?! 172 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 - Па. 173 00:12:49,420 --> 00:12:52,597 Прво ћемо сести доле, ако хоћете 174 00:12:54,208 --> 00:12:55,687 и причају отворено као стари другови. 175 00:12:58,560 --> 00:13:00,910 [напета музика] 176 00:13:05,349 --> 00:13:06,568 Изађи из тога, дечко. 177 00:13:06,611 --> 00:13:09,136 И ниједан твој кеелхаулинг било. 178 00:13:14,271 --> 00:13:16,099 - Шта је било, Јим? 179 00:13:16,143 --> 00:13:17,709 Шта је све бука доле? 180 00:13:18,885 --> 00:13:19,799 - Човек да види Капетане, бако. 181 00:13:19,842 --> 00:13:20,887 - [Билли] Излази тамо! 182 00:13:20,930 --> 00:13:23,715 [Црни пас стење] 183 00:13:23,759 --> 00:13:27,067 - Долази до љуљања, одјури тамо! 184 00:13:27,110 --> 00:13:28,590 - Не, Били! 185 00:13:28,633 --> 00:13:31,549 [пилићи куцкају] 186 00:13:32,899 --> 00:13:33,987 Вратићу се, Били. 187 00:13:37,512 --> 00:13:39,253 - Трчи, рум! 188 00:13:39,296 --> 00:13:40,645 - Вратићу се! 189 00:13:41,646 --> 00:13:44,562 [Били стење] 190 00:13:49,654 --> 00:13:50,699 - Драги, драги ја! 191 00:13:52,701 --> 00:13:53,484 - Пријатељу! 192 00:14:06,497 --> 00:14:07,629 - Мислио сам да јесте крв коју сам видео на путу. 193 00:14:07,672 --> 00:14:09,544 Шта се овде дешава? 194 00:14:09,587 --> 00:14:10,458 - Дошло је до туче. 195 00:14:10,501 --> 00:14:11,589 - [бако] Нека буде рањен! 196 00:14:13,809 --> 00:14:14,592 - Рањени? 197 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Фиддлестицкс, ово човек је имао мождани удар 198 00:14:17,682 --> 00:14:20,337 баш као што сам га упозорио да ће. 199 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Хајде сада госпођо Хавкинс, 200 00:14:21,599 --> 00:14:22,687 врати се на своје кревет или ћеш завршити 201 00:14:22,731 --> 00:14:24,646 на поду баш као што је он. 202 00:14:24,689 --> 00:14:26,474 А ти, Јим ћеш љубазно ми донеси умиваоник 203 00:14:26,517 --> 00:14:27,257 и моји инструменти. 204 00:14:27,301 --> 00:14:28,302 У мојој су торби. 205 00:14:28,345 --> 00:14:29,129 - Да, господине. 206 00:14:32,393 --> 00:14:34,612 [рипање] 207 00:14:37,485 --> 00:14:38,486 - Пророчански. 208 00:14:40,705 --> 00:14:42,490 Па, г. Билли Бонес. 209 00:14:44,535 --> 00:14:46,059 Можемо видети боју твоје крви. 210 00:14:47,277 --> 00:14:48,888 Нема времена за пијавице или друге лепоте. 211 00:14:53,283 --> 00:14:54,937 Не плашиш се призора крви, зар не, Јим? 212 00:14:54,981 --> 00:14:56,460 - Не, господине. 213 00:14:56,504 --> 00:14:57,809 Само висине. 214 00:14:57,853 --> 00:14:59,159 - Држи умиваоник мирно. 215 00:15:08,864 --> 00:15:10,561 Па, држи га за зглоб. 216 00:15:13,825 --> 00:15:15,523 - Где је Црни пас? 217 00:15:15,566 --> 00:15:17,133 - Нема црног пса овде. 218 00:15:18,439 --> 00:15:20,528 Ти си пио рум, имао си мождани удар. 219 00:15:21,659 --> 00:15:24,053 А ја, веома против мој бољи суд 220 00:15:24,097 --> 00:15:26,490 одвукли су ти главу пре свега из гроба. 221 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 Сада, г. Бонес. 222 00:15:29,580 --> 00:15:31,104 - Моје име није Бонес. 223 00:15:31,147 --> 00:15:32,105 - Речено ми је да јесте. 224 00:15:32,148 --> 00:15:33,671 Сад ти кажем ово. 225 00:15:33,715 --> 00:15:36,109 Једна чаша рума те неће убити. 226 00:15:36,152 --> 00:15:38,938 Али једно ће довести до два, и два до три, 227 00:15:38,981 --> 00:15:41,549 а ја ћу ставити своје име да ако не престанеш, 228 00:15:41,592 --> 00:15:42,637 умрећеш. 229 00:15:44,726 --> 00:15:45,857 не знам. 230 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 С обзиром на моју савест, учините то једноставним. 231 00:15:48,686 --> 00:15:52,647 Име рума јер ти је смрт. 232 00:15:57,695 --> 00:16:01,525 [лагано напета музика] 233 00:16:01,569 --> 00:16:02,309 [куцање] 234 00:16:02,352 --> 00:16:03,963 - [Билли] Ко је то? 235 00:16:05,051 --> 00:16:07,009 - Имам вашу вечеру, капетане. 236 00:16:07,053 --> 00:16:08,663 - Нисам ја храна потребно, синко Џиме. 237 00:16:10,230 --> 00:16:11,448 То је рум. 238 00:16:11,492 --> 00:16:12,754 - Али запамти шта рекао је доктор? 239 00:16:12,797 --> 00:16:14,190 - Ах, доктори. 240 00:16:15,104 --> 00:16:16,758 Доктори су сви брисеви. 241 00:16:17,585 --> 00:16:18,716 Био сам у земљама 242 00:16:19,979 --> 00:16:22,503 вруће као смола, другови падају са жутим џеком. 243 00:16:23,765 --> 00:16:25,462 Шта доктори знају таквих земаља? 244 00:16:25,506 --> 00:16:26,637 И преживео сам, Јим. 245 00:16:26,681 --> 00:16:28,596 Преживео сам на руму. 246 00:16:28,639 --> 00:16:29,989 Живео сам на руму. 247 00:16:30,032 --> 00:16:31,251 И морам да пијем. 248 00:16:31,294 --> 00:16:33,905 Мушкарац и жена за мене, Не требају ми доктори. 249 00:16:33,949 --> 00:16:36,734 [звецкање одоздо] 250 00:16:36,778 --> 00:16:38,171 Шта је то било? 251 00:16:38,214 --> 00:16:39,520 - Нисам сигуран. 252 00:16:45,526 --> 00:16:48,094 [шкрипа врата] 253 00:16:50,574 --> 00:16:53,795 [лагано напета музика] 254 00:16:57,755 --> 00:16:59,714 [дахће] 255 00:17:00,932 --> 00:17:03,196 - Хоће ли свака љубазна душа обавести сиромаха 256 00:17:03,239 --> 00:17:05,676 чије је очи заслепио опаки букан 257 00:17:05,720 --> 00:17:08,679 у ком делу земље се сада налази? 258 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Адмирал Бенбов Инн, господине. 259 00:17:11,552 --> 00:17:13,162 - Узми ме за руку, синко тако да можете 260 00:17:13,206 --> 00:17:13,989 уведи ме да видим капетана. 261 00:17:14,033 --> 00:17:15,512 - Не усуђујем се, господине! 262 00:17:15,556 --> 00:17:17,645 - Узми ме право или ћу ти сломити руку! 263 00:17:17,688 --> 00:17:18,733 - Али бојим се за вас, господине. 264 00:17:18,776 --> 00:17:20,169 Он има посекотину која је у-- 265 00:17:20,213 --> 00:17:21,127 - Не плаши се за мене, сине. 266 00:17:21,170 --> 00:17:22,606 Страх за себе. 267 00:17:22,650 --> 00:17:24,478 Сада ме уведи. 268 00:17:26,132 --> 00:17:27,133 - Капетане. 269 00:17:27,176 --> 00:17:29,396 Имам пријатеља за тебе. 270 00:17:31,833 --> 00:17:33,530 [кашљање] 271 00:17:33,574 --> 00:17:35,619 - Били Боунс, могу рећи по мирису. 272 00:17:37,578 --> 00:17:38,361 - Пев. 273 00:17:39,841 --> 00:17:42,235 Сада када си ме нашао, 274 00:17:42,278 --> 00:17:43,801 шта хоћеш од мене? 275 00:17:43,845 --> 00:17:45,412 - Стари посао, човече. 276 00:17:46,326 --> 00:17:47,631 - Немам посла са тобом. 277 00:17:47,675 --> 00:17:49,764 - Провео сам последње пет година мог живота 278 00:17:49,807 --> 00:17:52,636 тражећи човека то ми је узело вид. 279 00:17:52,680 --> 00:17:53,898 И када сам га нашао, 280 00:17:53,942 --> 00:17:55,987 Нашао сам да оно што сам тражено није било. 281 00:17:58,294 --> 00:18:00,296 - [смех] И шта је то било, Пев? 282 00:18:00,340 --> 00:18:01,776 - Дођавола, шта да радиш мислиш да је било? 283 00:18:01,819 --> 00:18:03,604 Карта до блага, где је сад? 284 00:18:03,647 --> 00:18:06,215 - Ах, не знам шта о коме говориш. 285 00:18:06,259 --> 00:18:08,826 - Па можда слепац човек га не може наћи 286 00:18:09,914 --> 00:18:11,220 али сигурно, други могу. 287 00:18:15,920 --> 00:18:16,834 Ето, то је урађено. 288 00:18:26,714 --> 00:18:27,454 - Шта је то? 289 00:18:28,324 --> 00:18:29,804 - То је црна тачка, Јим. 290 00:18:30,848 --> 00:18:31,936 То је позив. 291 00:18:33,024 --> 00:18:34,113 То је порука, ово. 292 00:18:35,853 --> 00:18:37,812 Овај каже да јесу долази по мене. 293 00:18:37,855 --> 00:18:39,901 Они долазе за оно што имам! 294 00:18:39,944 --> 00:18:41,555 Али нећу им дати. 295 00:18:41,598 --> 00:18:42,947 Нећу им дати, Јим. 296 00:18:42,991 --> 00:18:44,297 даћу ти га. 297 00:18:45,689 --> 00:18:47,126 Иди у сандук, у сандук! 298 00:18:49,911 --> 00:18:50,781 Узми оно што је твоје. 299 00:18:51,869 --> 00:18:52,740 Подигни га. 300 00:18:54,611 --> 00:18:57,136 Пожури, дечко, пожури, они долазе. 301 00:18:57,179 --> 00:18:58,659 То је само оловни ударац. 302 00:19:02,619 --> 00:19:04,708 То је моја срећна риба, дечко. 303 00:19:05,927 --> 00:19:06,884 Пожури, пожури! 304 00:19:09,148 --> 00:19:12,063 То је само сабљарка рачун са Мадагаскара. 305 00:19:12,107 --> 00:19:13,282 Узмите графикон, узмите мапу! 306 00:19:14,762 --> 00:19:16,242 Да. 307 00:19:16,285 --> 00:19:17,852 Где је, Јим? 308 00:19:17,895 --> 00:19:18,853 где је то? 309 00:19:20,594 --> 00:19:23,205 [Били кашље] 310 00:19:26,034 --> 00:19:28,297 [стење] 311 00:19:29,951 --> 00:19:30,821 - Капетан! 312 00:19:37,132 --> 00:19:40,135 [напета музика] 313 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 - Проклета дуга шетња, Црни Псу. 314 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 Крвави рум у овој гостионици? 315 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 - Пази на рум, ти лубање. 316 00:19:46,881 --> 00:19:47,838 Сада имате кључ за највеће благо 317 00:19:47,882 --> 00:19:49,797 у шпанском главном. 318 00:19:49,840 --> 00:19:51,364 И бринеш се за рум? 319 00:19:54,932 --> 00:19:55,933 Роберте! 320 00:19:55,977 --> 00:19:56,934 Станите пазник! 321 00:19:57,935 --> 00:20:01,156 [лагано напета музика] 322 00:20:03,419 --> 00:20:04,899 [жена дахће] 323 00:20:04,942 --> 00:20:07,467 [мушкарци брбљају] 324 00:20:07,510 --> 00:20:08,381 [жена вришти] 325 00:20:08,424 --> 00:20:09,860 - [Човече] Идем да потражим горе! 326 00:20:12,167 --> 00:20:13,386 - Ах, силази! 327 00:20:13,429 --> 00:20:14,909 - Нема везе горе. 328 00:20:14,952 --> 00:20:17,128 Овде је соба! 329 00:20:26,660 --> 00:20:28,183 Били, Били, јесмо доћи по тебе. 330 00:20:28,227 --> 00:20:28,966 време је. 331 00:20:31,360 --> 00:20:33,144 Ах, мртав, па. 332 00:20:33,188 --> 00:20:34,276 Благо теби. 333 00:20:36,191 --> 00:20:37,714 Хеј! 334 00:20:37,758 --> 00:20:40,151 [напета музика] 335 00:20:42,023 --> 00:20:43,372 Ја ћу те ухватити, момче! 336 00:20:48,986 --> 00:20:50,379 - Бако, бако, морам да идем! 337 00:20:50,423 --> 00:20:51,989 Морам изаћи! 338 00:20:52,033 --> 00:20:54,601 - Моја торбица, реци Јим, шта је то? 339 00:20:54,644 --> 00:20:55,819 - [Јим] Морамо да идемо. 340 00:20:55,863 --> 00:20:56,951 Идемо. 341 00:20:59,083 --> 00:21:00,868 Хајде, бако, хајде. 342 00:21:00,911 --> 00:21:02,130 - Где је Молли? 343 00:21:02,173 --> 00:21:04,524 - [Џим] Не знам, Бако, нема времена, хајде! 344 00:21:04,567 --> 00:21:05,786 Хајде, бако! 345 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 - [Човече] Где је Билли Бонес?! 346 00:21:08,919 --> 00:21:09,920 - Где је он? 347 00:21:09,964 --> 00:21:11,400 Ах, ухватимо га! 348 00:21:11,444 --> 00:21:13,968 [мушкарци вичу] 349 00:21:15,186 --> 00:21:17,450 [тупање] 350 00:21:19,234 --> 00:21:21,367 - [Пев] Ја ћу те ухватити, дечко! 351 00:21:23,847 --> 00:21:25,327 - Ухвати! 352 00:21:25,371 --> 00:21:28,287 [вриштање] 353 00:21:28,330 --> 00:21:30,114 - [Пју] Шта дођавола?! 354 00:21:41,865 --> 00:21:43,954 [бака вришти] 355 00:21:43,998 --> 00:21:45,086 - Мапа! 356 00:21:45,129 --> 00:21:47,044 где је то? 357 00:21:47,088 --> 00:21:47,871 Хајде! 358 00:21:48,785 --> 00:21:50,570 Хајде, дечко! 359 00:21:50,613 --> 00:21:51,353 - Били! 360 00:21:51,397 --> 00:21:52,920 - Хух? 361 00:21:52,963 --> 00:21:54,008 Ви! 362 00:21:56,271 --> 00:21:58,534 [грунтање] 363 00:22:03,234 --> 00:22:05,715 Суочио се са мном довољно дуго, момче! 364 00:22:05,759 --> 00:22:06,934 [басхинг] 365 00:22:06,977 --> 00:22:09,153 [вриштање] 366 00:22:10,416 --> 00:22:11,155 Хајде, где је? 367 00:22:11,199 --> 00:22:12,113 [бака вришти] 368 00:22:12,156 --> 00:22:12,940 Хајде! 369 00:22:15,421 --> 00:22:18,989 [Црни пас вришти] 370 00:22:19,033 --> 00:22:21,122 [стење] 371 00:22:26,910 --> 00:22:28,521 - Хајде Јим, не ради то! 372 00:22:28,564 --> 00:22:30,697 Не, не иди, не иди. 373 00:22:30,740 --> 00:22:33,047 [узвикује] 374 00:22:35,615 --> 00:22:37,486 Јим, јеси ли добро? 375 00:22:40,315 --> 00:22:41,577 - [Јим] Скочи, бако, скачи! 376 00:22:41,621 --> 00:22:42,622 - Не усуђујем се. 377 00:22:43,666 --> 00:22:45,015 - [Црни пас] Ухватићу те! 378 00:22:45,059 --> 00:22:48,018 [бака вришти] 379 00:22:51,065 --> 00:22:52,327 Врати се овамо, младунче једно! 380 00:22:58,638 --> 00:23:01,423 [кукање копита] 381 00:23:03,033 --> 00:23:04,426 - Агент за приходе! 382 00:23:04,470 --> 00:23:07,211 [пуцање] 383 00:23:07,255 --> 00:23:11,172 [мушкарци вичу једни преко других] 384 00:23:18,353 --> 00:23:19,441 - Шта је то? 385 00:23:21,138 --> 00:23:22,705 ко долази? 386 00:23:22,749 --> 00:23:24,054 [пуцање из пиштоља] 387 00:23:24,098 --> 00:23:26,013 Не остављајте ме, кукавице! 388 00:23:26,056 --> 00:23:27,101 - Негде позади! 389 00:23:27,144 --> 00:23:28,450 - Ухвати га одмах. 390 00:23:28,494 --> 00:23:29,233 [стење] 391 00:23:29,277 --> 00:23:31,453 [пуцање] 392 00:23:35,065 --> 00:23:38,025 [мушкарци брбљају] 393 00:23:39,243 --> 00:23:41,855 [пуцање из пиштоља] 394 00:23:52,387 --> 00:23:53,344 - Ко је тамо? 395 00:23:53,388 --> 00:23:54,781 - Хавкинс је, господине! 396 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 - Млади Том Хавкинс? 397 00:23:56,043 --> 00:23:57,131 - [Јим] Да, господине! 398 00:23:58,045 --> 00:23:59,220 Јим је, господине. 399 00:23:59,263 --> 00:24:00,003 - [Старац] Ах. 400 00:24:02,615 --> 00:24:03,964 - Овај човек је мртав. 401 00:24:07,271 --> 00:24:08,011 - Ко је он? 402 00:24:08,055 --> 00:24:09,186 - Пирати, господине. 403 00:24:09,230 --> 00:24:10,144 Има их цела посада. 404 00:24:11,450 --> 00:24:12,799 - Био сам у праву. 405 00:24:12,842 --> 00:24:15,192 О том броду који упловио у Кит Хол. 406 00:24:15,236 --> 00:24:16,237 Шта желе од тебе? 407 00:24:17,978 --> 00:24:19,545 - Мислим ово, господине. 408 00:24:20,763 --> 00:24:22,156 - Шта је то? 409 00:24:22,199 --> 00:24:24,506 - Верујем да је то мапа блага капетана Флинта. 410 00:24:24,550 --> 00:24:25,333 - Боже мој! 411 00:24:26,856 --> 00:24:29,032 - Па, можда бих то требао узети на чување. 412 00:24:29,076 --> 00:24:31,905 - Сада, сада, докторе, не тако брзо. 413 00:24:31,948 --> 00:24:33,733 - Добро с обзиром дечак га је нашао, 414 00:24:34,995 --> 00:24:36,126 а ја сам доктор и магистрат. 415 00:24:36,170 --> 00:24:39,608 - Молим вас, докторе, као Главни агент прихода 416 00:24:39,652 --> 00:24:42,263 за округ Корнвол. 417 00:24:42,306 --> 00:24:43,133 - Бако, бако! 418 00:24:44,178 --> 00:24:45,222 Бако! 419 00:24:48,487 --> 00:24:49,270 Докторе! 420 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 Докторе, дођите овамо! 421 00:24:53,274 --> 00:24:54,231 Бако, пробуди се. 422 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 [тмурна музика] 423 00:24:58,540 --> 00:24:59,323 Докторе, је ли? 424 00:25:02,239 --> 00:25:03,414 - Бојим се да јесте, Јим. 425 00:25:06,069 --> 00:25:08,202 Нема ништа више Сада могу да урадим за њу. 426 00:25:11,161 --> 00:25:13,250 комесар Дунце и то сам пристао 427 00:25:15,209 --> 00:25:17,690 Требало би да однесем ово сада да покажем Скуире Трелавнеи. 428 00:25:17,733 --> 00:25:19,039 - Докторе, чекајте. 429 00:25:20,606 --> 00:25:21,389 ја то мислим 430 00:25:22,608 --> 00:25:25,654 пошто је графикон био дато ми, и, добро, 431 00:25:27,090 --> 00:25:28,004 - Напоље, дечко! 432 00:25:30,137 --> 00:25:32,313 - Мислим да треба да дођем са тобом, барем. 433 00:25:33,793 --> 00:25:35,098 - Да, врло добро. 434 00:25:35,142 --> 00:25:36,883 Онда седи, јахаћемо заједно. 435 00:25:43,803 --> 00:25:46,196 [лака музика] 436 00:25:49,069 --> 00:25:51,854 [кукање копита] 437 00:26:06,303 --> 00:26:08,131 - Кријумчари? 438 00:26:08,175 --> 00:26:10,133 Овде у округу? 439 00:26:12,396 --> 00:26:14,790 У шта долази Енглеска, а? 440 00:26:14,834 --> 00:26:15,748 - Не само шверцери, господине. 441 00:26:15,791 --> 00:26:17,053 И пирати! 442 00:26:17,097 --> 00:26:17,967 - Пирати, а? 443 00:26:18,011 --> 00:26:19,273 Шта са њима? 444 00:26:19,316 --> 00:26:21,101 - Двоје мртвих код Адмирал Бенбоу. 445 00:26:21,144 --> 00:26:23,103 Неколико хапшења, остали су летели. 446 00:26:24,321 --> 00:26:25,845 А дечак је сиромашан бака мртва 447 00:26:25,888 --> 00:26:28,499 од узбуђења и невоља свега тога. 448 00:26:28,543 --> 00:26:29,326 - Је ли то истина? 449 00:26:30,414 --> 00:26:31,198 - Бојим се да јесте. 450 00:26:32,329 --> 00:26:33,113 - Моје саучешће. 451 00:26:34,027 --> 00:26:34,810 - Хвала. 452 00:26:35,768 --> 00:26:38,248 - Има ово, Скуире. 453 00:26:39,293 --> 00:26:40,816 - Шта је то? 454 00:26:40,860 --> 00:26:44,515 - Па, тврди да је мапа Флинтовог блага. 455 00:26:44,559 --> 00:26:45,908 - Капетане Флинт? 456 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Најкрвавији букан који је икада живео? 457 00:26:49,564 --> 00:26:50,304 - Исто. 458 00:26:51,740 --> 00:26:53,873 Ово би могло да реши ваше финансијске проблеме, Скуире. 459 00:26:55,483 --> 00:26:56,266 - Да. 460 00:26:57,398 --> 00:26:59,313 Можда би могло. 461 00:26:59,356 --> 00:27:04,274 Хајде да погледамо. 462 00:27:04,318 --> 00:27:05,145 То је острво. 463 00:27:06,407 --> 00:27:08,931 Географска ширина и дужина су јасно дефинисане, приметићете. 464 00:27:08,975 --> 00:27:10,280 Невероватно. 465 00:27:10,324 --> 00:27:12,152 Пола Енглеске је после овог графикона. 466 00:27:12,195 --> 00:27:15,111 Well, that's enough за мене, ја сам за то. 467 00:27:15,155 --> 00:27:17,070 Хоћете ли ми се придружити, докторе? 468 00:27:17,113 --> 00:27:18,375 - Скуире, дечак то осећа 469 00:27:19,986 --> 00:27:21,944 па, графикон дато му је. 470 00:27:24,904 --> 00:27:26,296 - Па онда ће нам се и он придружити. 471 00:27:27,515 --> 00:27:28,690 На крају крајева, постоји ништа за тебе 472 00:27:28,734 --> 00:27:31,345 овде сада, Хавкинсе, зар не? 473 00:27:31,388 --> 00:27:33,739 Биће богатства довољно за све. 474 00:27:33,782 --> 00:27:36,785 Трострука подела једном исплатили смо посаду. 475 00:27:36,829 --> 00:27:38,613 Опремићу брод у Бристолу. 476 00:27:39,788 --> 00:27:43,792 Адмирале, бродски доктор, колиба. 477 00:27:45,489 --> 00:27:46,926 јеси ли са мном? 478 00:27:46,969 --> 00:27:48,797 - Постоји само један човек којег се бојим. 479 00:27:48,841 --> 00:27:50,233 - Именуј пса. 480 00:27:50,277 --> 00:27:51,887 - Ви, господине. 481 00:27:51,931 --> 00:27:53,193 - Шта? 482 00:27:53,236 --> 00:27:54,455 - Превише си ентузијасте 483 00:27:54,498 --> 00:27:56,196 и не можеш да држиш језик за зубима. 484 00:27:56,239 --> 00:27:58,415 Ови буканири вечерас, желе ово благо 485 00:27:58,459 --> 00:28:00,026 исто тако лоше као и ти. 486 00:28:01,070 --> 00:28:02,245 преклињем те. 487 00:28:03,377 --> 00:28:05,640 Ово је само између нас двоје. 488 00:28:05,684 --> 00:28:06,423 - Али... 489 00:28:08,077 --> 00:28:09,165 - Нас троје. 490 00:28:10,776 --> 00:28:13,866 - Ти си толико разуман и blunt as ever, Doctor. 491 00:28:15,302 --> 00:28:17,304 And I pledge there'll not be a word from me 492 00:28:17,347 --> 00:28:20,655 док не крочимо на ово, ово, 493 00:28:22,265 --> 00:28:23,484 treasure island. 494 00:28:24,703 --> 00:28:29,708 [лака музика] [мушкарци брбљају] 495 00:28:33,973 --> 00:28:36,497 [cock crowing] 496 00:28:53,557 --> 00:28:56,256 [pig snorting] 497 00:28:58,911 --> 00:29:01,652 [жене се смеју] 498 00:29:23,544 --> 00:29:24,501 - Хвала. 499 00:29:27,853 --> 00:29:31,247 - Ухваћен јутрос, шта више желиш? 500 00:29:31,291 --> 00:29:33,772 Шта више желите, госпођице? 501 00:29:36,557 --> 00:29:39,560 [пилићи куцкају] 502 00:29:42,519 --> 00:29:45,174 [sheep bleating] 503 00:29:46,523 --> 00:29:47,786 - Hey, sailor. 504 00:29:47,829 --> 00:29:49,875 You looking for someone? 505 00:29:49,918 --> 00:29:52,094 - Well I'm not quite a sailor yet. 506 00:29:52,138 --> 00:29:53,400 Али ја тражим брод. 507 00:29:54,531 --> 00:29:55,489 The Hispaniola. 508 00:29:56,838 --> 00:29:59,145 - Ах, мислио сам да си можда тражио друштво. 509 00:29:59,188 --> 00:30:00,015 Pretty darling. 510 00:30:00,929 --> 00:30:02,365 Office just down there. 511 00:30:03,453 --> 00:30:04,237 - Хвала. 512 00:30:05,499 --> 00:30:06,543 Ma'am. 513 00:30:07,718 --> 00:30:10,112 [смеје се] 514 00:30:22,298 --> 00:30:24,910 - Када ће бити спремна? 515 00:30:24,953 --> 00:30:26,825 - Very soon, very soon. 516 00:30:31,830 --> 00:30:32,613 - Hockles! 517 00:30:33,570 --> 00:30:35,137 Mussels! 518 00:30:35,181 --> 00:30:37,183 - That's what I've been trying to tell you sir. 519 00:30:37,226 --> 00:30:38,837 I'll be frank with you. 520 00:30:38,880 --> 00:30:40,447 Не свиђа ми се ово крстарење. 521 00:30:40,490 --> 00:30:42,275 Не волим мушкарце, и не волим првог партнера. 522 00:30:42,318 --> 00:30:44,016 And that's the short and sweet of it. 523 00:30:44,059 --> 00:30:45,495 - Is it now? 524 00:30:45,539 --> 00:30:47,193 А можда вам се не свиђа ни ваш нови послодавац, 525 00:30:47,236 --> 00:30:48,498 is that what you're покушава да каже? 526 00:30:48,542 --> 00:30:50,544 - Now, stay a bit, Squire, stay a bit. 527 00:30:50,587 --> 00:30:52,676 Или је наш капетан рекао превише или премало, 528 00:30:52,720 --> 00:30:54,635 Волео бих да сазнам које. 529 00:30:54,678 --> 00:30:55,549 Now sir, why? 530 00:30:55,592 --> 00:30:57,594 Зашто ти се не свиђа ово крстарење? 531 00:30:57,638 --> 00:30:58,378 - Squire? 532 00:30:58,421 --> 00:30:59,770 - Ah, Hawkins. 533 00:30:59,814 --> 00:31:00,771 One of us. 534 00:31:00,815 --> 00:31:01,555 Cabin boy. 535 00:31:02,686 --> 00:31:04,471 Само разговарамо. 536 00:31:05,646 --> 00:31:07,604 - Колибар или неко од вас? 537 00:31:07,648 --> 00:31:09,345 Мислим, то је моја поента, Скуире. 538 00:31:09,389 --> 00:31:10,956 I'm used to cruises where crew is crew 539 00:31:10,999 --> 00:31:12,653 а капетанова реч је закон, 540 00:31:12,696 --> 00:31:14,916 and everyone's working for the employer. 541 00:31:14,960 --> 00:31:17,049 In yours, all this is mixed up together! 542 00:31:17,092 --> 00:31:18,702 - О чему причаш? 543 00:31:18,746 --> 00:31:20,922 - Договорио сам да запослим a crew of my choosing. 544 00:31:20,966 --> 00:31:22,315 Онда иди и све их запослити 545 00:31:22,358 --> 00:31:24,186 на основу речи о овај Сребрни момак. 546 00:31:24,230 --> 00:31:25,666 - Силвер, ко је Силвер? 547 00:31:25,709 --> 00:31:28,582 - Па човек о коме сам ти писао, побогу. 548 00:31:28,625 --> 00:31:30,149 Велики момак. 549 00:31:30,192 --> 00:31:32,499 Лонг Јохн Силвер, зову га. 550 00:31:32,542 --> 00:31:35,763 Некада је био интендант, а потом кувар. 551 00:31:35,806 --> 00:31:37,373 Упознали смо се сасвим случајно. 552 00:31:37,417 --> 00:31:39,158 И помогао ми је да ставим заједно компанија 553 00:31:39,201 --> 00:31:42,335 од најтежих старих соли које можете замислити. 554 00:31:42,378 --> 00:31:43,510 - Тако је. 555 00:31:43,553 --> 00:31:45,207 И ја сам примљен под запечаћеним наређењима 556 00:31:45,251 --> 00:31:47,427 да пловим овим бродом где год ми затражите. 557 00:31:47,470 --> 00:31:48,950 И сада налазим да је сваки човек пред јарболом 558 00:31:48,994 --> 00:31:50,169 зна више од мене. 559 00:31:50,212 --> 00:31:51,648 - Зна шта? 560 00:31:51,692 --> 00:31:53,172 - Да пловимо по благо, то чујем. 561 00:31:53,215 --> 00:31:54,608 И чујем то из палубе. 562 00:31:56,001 --> 00:31:57,480 - Никад то нисам ни души рекао. 563 00:31:57,524 --> 00:31:59,178 - Па није битно ко је шта рекао. 564 00:31:59,221 --> 00:32:01,441 Поента је да постоји превише брбљао! 565 00:32:01,484 --> 00:32:02,616 Не волим крстарења благом 566 00:32:02,659 --> 00:32:04,009 а ја посебно не воле их 567 00:32:04,052 --> 00:32:05,967 када је тајна била рекао папагају. 568 00:32:06,011 --> 00:32:06,925 - Силверов папагај? 569 00:32:08,448 --> 00:32:10,058 - То је манир од говора, господине. 570 00:32:11,320 --> 00:32:12,539 - У реду онда. 571 00:32:12,582 --> 00:32:14,497 Шта бисте имали да урадимо поводом тога? 572 00:32:14,541 --> 00:32:15,890 - [Капетан] Рећи ћу вам шта бих урадио поводом тога. 573 00:32:15,934 --> 00:32:19,285 - Можда, Хокинсе, не мораш да слушаш све ово. 574 00:32:19,328 --> 00:32:20,939 Хоћеш ли ми ово испоручити? 575 00:32:20,982 --> 00:32:22,941 претпостављам капетане, још увек пловимо 576 00:32:22,984 --> 00:32:24,159 са плимом сутра? 577 00:32:26,640 --> 00:32:28,685 Well then Jim, get this дугом Џону Силверу. 578 00:32:28,729 --> 00:32:30,557 Наћи ћете га у гостионица Спигласс. 579 00:32:32,124 --> 00:32:34,387 Сад, сад, наћи ћеш га, трчи и питај било кога. 580 00:32:35,214 --> 00:32:35,997 - Да, господине. 581 00:32:39,479 --> 00:32:40,828 - Капетане, рекли сте. 582 00:32:40,871 --> 00:32:42,699 - Добро, сад прво од свих пушака. 583 00:32:42,743 --> 00:32:44,527 Мислим каква експедиција дозвољава посади 584 00:32:44,571 --> 00:32:46,094 да попуни жариште рукама? 585 00:32:55,538 --> 00:32:56,452 - Хеј, драга. 586 00:32:56,496 --> 00:32:58,585 Шта сада тражите? 587 00:32:58,628 --> 00:33:00,239 - Спигласс Инн, госпођо. 588 00:33:00,282 --> 00:33:01,240 Да ли знате где је то? 589 00:33:01,283 --> 00:33:02,502 - Спигласс? 590 00:33:02,545 --> 00:33:03,720 Зашто желиш да идеш тамо? 591 00:33:03,764 --> 00:33:05,984 Само је горе главна улица, ја љупка. 592 00:33:13,687 --> 00:33:17,038 [пилетина цуцка] 593 00:33:17,082 --> 00:33:19,823 [мушкарци брбљају] 594 00:33:25,786 --> 00:33:28,049 - Губи се одавде! 595 00:33:28,093 --> 00:33:30,269 - Остани напољу док не будеш трезвен, три листа! 596 00:33:37,711 --> 00:33:41,280 [мушкарци неразговетно вичу] 597 00:33:48,809 --> 00:33:50,419 - Извините. 598 00:33:50,463 --> 00:33:52,769 Али да ли знате да ли је овде господин Силвер? 599 00:33:52,813 --> 00:33:54,119 - Ах. 600 00:33:54,162 --> 00:33:55,685 Био бих Лонг Јохн Силвер, момче. 601 00:33:56,686 --> 00:33:58,253 - Ви господине? 602 00:33:58,297 --> 00:34:00,647 - [Билли Воицеовер] Ти икада видети човека морепловца 603 00:34:00,690 --> 00:34:01,691 са једном ногом. 604 00:34:02,692 --> 00:34:03,563 - А зашто не, дечко? 605 00:34:03,606 --> 00:34:04,999 То је добро име као и свако друго. 606 00:34:07,306 --> 00:34:08,089 Ти би био? 607 00:34:09,830 --> 00:34:11,179 - Јим Хавкинс, господине. 608 00:34:11,223 --> 00:34:13,529 Нова колиба у Хиспаниоли. 609 00:34:13,573 --> 00:34:16,271 И штитоноша Трелавнеи ме је замолила да ти дам ово. 610 00:34:16,315 --> 00:34:17,707 - Ах. 611 00:34:17,751 --> 00:34:18,882 Јим Хавкинс. 612 00:34:20,232 --> 00:34:23,191 Дакле, идемо заједно на крстарење, зар не, Јимми? 613 00:34:23,235 --> 00:34:27,152 Морамо да пловимо плима сутра. 614 00:34:27,195 --> 00:34:28,283 Па то је добро, то је добро. 615 00:34:28,327 --> 00:34:29,676 Имаћу све тамо. 616 00:34:30,503 --> 00:34:31,634 [жена вришти] 617 00:34:31,678 --> 00:34:32,722 Да, да. 618 00:34:33,810 --> 00:34:36,335 Чак ћу донети Капетан Флинт са мном. 619 00:34:36,378 --> 00:34:37,118 - Капетане Флинт? 620 00:34:37,162 --> 00:34:38,815 - Да. 621 00:34:38,859 --> 00:34:41,166 Желите да пловите са нас, зар не, капетане? 622 00:34:41,209 --> 00:34:42,689 Дођи. [смеје се] 623 00:34:42,732 --> 00:34:43,690 - Осам комада, - Још једна рунда овамо, 624 00:34:43,733 --> 00:34:44,821 - комада од осам! - Имајте на уму. 625 00:34:44,865 --> 00:34:45,822 - [Јохн] Долази, долази. 626 00:34:47,085 --> 00:34:48,042 - Црни пас! 627 00:34:48,086 --> 00:34:49,261 - Ти! 628 00:34:49,304 --> 00:34:50,305 Мртав си! 629 00:34:50,349 --> 00:34:51,872 [рушење] 630 00:34:51,915 --> 00:34:52,873 Убићу те! 631 00:34:54,048 --> 00:34:55,919 Убићу те! 632 00:34:55,963 --> 00:34:57,791 Не скривај се! 633 00:34:57,834 --> 00:34:58,835 Склањај се с пута! 634 00:34:58,879 --> 00:35:01,751 [бријање коња] 635 00:35:01,795 --> 00:35:02,752 - Морган! 636 00:35:02,796 --> 00:35:05,103 Не дозволи му да ухвати тог дечака! 637 00:35:16,984 --> 00:35:20,074 [Црни пас грца] 638 00:35:28,952 --> 00:35:31,216 [лака музика] 639 00:35:36,134 --> 00:35:36,873 - Ох! 640 00:35:36,917 --> 00:35:38,832 Шта сад, драга? 641 00:35:38,875 --> 00:35:40,268 - Црни пас! 642 00:35:40,312 --> 00:35:41,095 - Направи пут! 643 00:35:41,139 --> 00:35:42,009 - Хеј! 644 00:35:42,052 --> 00:35:44,490 Пази куда идеш сада! 645 00:35:47,493 --> 00:35:50,496 [пилићи куцкају] 646 00:36:00,288 --> 00:36:01,768 - [Јим] Упомоћ, помоћ! 647 00:36:03,726 --> 00:36:05,902 [смеје се] 648 00:36:17,653 --> 00:36:18,524 - Хеј! 649 00:36:18,567 --> 00:36:20,830 Пази куда идеш сада. 650 00:36:25,008 --> 00:36:25,748 [напета музика] 651 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 - Покварен си, дечко. 652 00:36:27,315 --> 00:36:29,404 [дахће] 653 00:36:29,448 --> 00:36:32,015 [прскање] 654 00:36:32,059 --> 00:36:34,453 [лака музика] 655 00:36:34,496 --> 00:36:35,280 - Ти! 656 00:36:36,977 --> 00:36:37,760 Дођи овамо! 657 00:36:39,284 --> 00:36:42,243 [пилићи куцкају] 658 00:36:44,724 --> 00:36:47,422 [коњ ржи] 659 00:36:50,295 --> 00:36:52,775 [свиње цвиле] 660 00:36:52,819 --> 00:36:55,213 [прскање] 661 00:37:12,665 --> 00:37:13,448 - Упомоћ! 662 00:37:17,887 --> 00:37:20,281 [вриштање] 663 00:37:21,848 --> 00:37:24,242 [смеје се] 664 00:37:28,463 --> 00:37:29,856 - Поки дупе! 665 00:37:29,899 --> 00:37:31,466 Ја ћу те ухватити! 666 00:37:35,035 --> 00:37:36,732 - Бежи од мене! 667 00:37:52,531 --> 00:37:53,314 - Уф! 668 00:37:55,795 --> 00:37:57,449 [басхинг] 669 00:37:57,492 --> 00:37:59,929 [прскање] 670 00:38:01,583 --> 00:38:03,977 [лака музика] 671 00:38:07,023 --> 00:38:09,722 [звона звона] 672 00:38:18,078 --> 00:38:22,300 [човек виче командује неразговетно] 673 00:38:54,419 --> 00:38:55,724 - Погледај то. 674 00:39:01,774 --> 00:39:04,646 [папагај цвили] 675 00:39:07,867 --> 00:39:09,564 - Хеј, Роштиљ. 676 00:39:09,608 --> 00:39:11,131 Отпевај нам бараку! 677 00:39:12,001 --> 00:39:13,481 - Стари? 678 00:39:13,525 --> 00:39:15,004 - [Морган] Зашто не? 679 00:39:17,050 --> 00:39:20,358 ♪ 15 људи на мртвачки сандук ♪ 680 00:39:20,401 --> 00:39:24,187 ♪ Ио хо хо и флашу рума 681 00:39:24,231 --> 00:39:27,974 ♪ Пиће и ђаво урадио за остало ♪ 682 00:39:28,017 --> 00:39:31,499 ♪ Ио хо хо и флашу рума 683 00:39:31,543 --> 00:39:35,155 ♪ Ио хо хо и флашу рума 684 00:39:35,198 --> 00:39:38,332 ♪ Ио хо хо и флашу рума 685 00:39:38,376 --> 00:39:40,595 - Капитална идеја, ово, докторе. 686 00:39:40,639 --> 00:39:41,944 Путовање за Дракеа 687 00:39:41,988 --> 00:39:44,643 а ми се враћамо богатији него краљ Шпаније. 688 00:39:46,688 --> 00:39:47,472 - Надам се. 689 00:39:49,125 --> 00:39:50,692 - Припремите станице! 690 00:40:01,181 --> 00:40:04,010 - Могао би да добијеш горе, момче. 691 00:40:04,053 --> 00:40:04,837 - [Јим] Шта? 692 00:40:06,621 --> 00:40:07,883 Горе, господине? 693 00:40:08,797 --> 00:40:10,146 - Хајде. 694 00:40:10,190 --> 00:40:11,452 показаћу ти. 695 00:40:11,496 --> 00:40:12,714 А ти немаш да питам гувернера 696 00:40:12,758 --> 00:40:14,063 ни без дозволе. 697 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 Хајде, дечко, пењи се. 698 00:40:21,984 --> 00:40:23,508 Тркаћу се са тобом вранино гнездо. 699 00:40:24,683 --> 00:40:29,644 Хајде. 700 00:40:30,645 --> 00:40:34,257 [благо напета музика] 701 00:40:36,521 --> 00:40:37,347 Иди! 702 00:41:06,507 --> 00:41:07,465 Хајде дечко, пењеш се 703 00:41:07,508 --> 00:41:09,118 као старица! 704 00:41:13,166 --> 00:41:16,038 [папагај цвили] 705 00:41:21,130 --> 00:41:25,439 - Хајде дечко, направићемо од тебе морнара! [смех] 706 00:41:25,483 --> 00:41:28,224 Да, добро, или убити те у покушају. 707 00:41:29,530 --> 00:41:31,227 - (Саилор) Хајде, пењи се! 708 00:41:31,271 --> 00:41:32,141 - Морам ли, господине? 709 00:41:32,185 --> 00:41:34,274 - [Морнар] Да, проклето мораш! 710 00:41:34,317 --> 00:41:36,755 [Џим грца] 711 00:41:38,931 --> 00:41:40,193 - Јамес. 712 00:41:40,236 --> 00:41:42,108 Ваши врхунски људи су такође споро на челу. 713 00:41:53,119 --> 00:41:54,250 - Добро. 714 00:41:54,294 --> 00:41:55,121 Излази овамо. 715 00:41:57,297 --> 00:41:58,080 Хајде. 716 00:42:05,827 --> 00:42:08,221 [напета музика] 717 00:42:10,919 --> 00:42:13,269 Овако се спушташ. 718 00:42:13,313 --> 00:42:16,577 - [Јим] [вришти] Капетане! 719 00:42:16,621 --> 00:42:18,840 [басхинг] 720 00:42:23,366 --> 00:42:24,629 - Шта радиш, дечко? 721 00:42:24,672 --> 00:42:26,326 Сиђи доле, никад не желим види твоје одвратно лице 722 00:42:26,369 --> 00:42:27,675 опет изнад палубе! 723 00:42:27,719 --> 00:42:30,112 - [Јим] Да, господине, извините господине. 724 00:42:34,464 --> 00:42:37,076 [лака музика] 725 00:42:45,650 --> 00:42:48,435 [птице цвиле] 726 00:43:58,026 --> 00:44:00,550 [човек стење] 727 00:44:04,380 --> 00:44:05,686 - Како си? на море, докторе? 728 00:44:05,730 --> 00:44:07,383 Нема трага од скорбута, надам се. 729 00:44:07,427 --> 00:44:08,471 - Не још. 730 00:44:09,342 --> 00:44:10,865 - Воће је мој лек за то. 731 00:44:10,909 --> 00:44:13,476 Буре јабука отворено за све на путу према југу. 732 00:44:13,520 --> 00:44:15,304 Празан до копна и напуни га кречом 733 00:44:15,348 --> 00:44:16,392 за пут кући. 734 00:44:18,481 --> 00:44:20,309 - Не могу нашкодити, претпостављам. 735 00:44:20,353 --> 00:44:21,746 - Можда би требали имају један сада. 736 00:44:21,789 --> 00:44:23,312 Хоћеш да ми се придружиш? 737 00:44:23,356 --> 00:44:24,096 Скуире? 738 00:44:25,314 --> 00:44:26,359 - Хвала. 739 00:44:27,360 --> 00:44:28,361 - Дечко из кабине! 740 00:44:29,884 --> 00:44:30,624 Цабин бои! 741 00:44:31,973 --> 00:44:33,627 Три добре јабуке из бурета момче 742 00:44:33,671 --> 00:44:34,715 и ту је момак. 743 00:44:34,759 --> 00:44:36,325 - [Јим] Да, господине. 744 00:44:54,822 --> 00:44:56,128 - Шта хоћу знај, роштиљ, 745 00:44:56,171 --> 00:44:58,434 је када ћемо преузети брод? 746 00:44:58,478 --> 00:44:59,566 - [Јохн] Стишај глас. 747 00:45:01,394 --> 00:45:03,004 [напета музика] 748 00:45:03,048 --> 00:45:05,703 - Стално стојимо и даље као разнесена бомба! 749 00:45:05,746 --> 00:45:08,401 Доста ми је овај капетан Смолет. 750 00:45:08,444 --> 00:45:09,750 Довољно дуго ме је мрзио. 751 00:45:09,794 --> 00:45:10,708 - Да господине. 752 00:45:10,751 --> 00:45:13,406 Мука ми је од свега, у реду. 753 00:45:13,449 --> 00:45:15,756 могао бих да их поцепам' сви мешају гургеон. 754 00:45:15,800 --> 00:45:17,497 Посебно тај стари кретен. 755 00:45:17,540 --> 00:45:19,107 - Стари кретен? 756 00:45:19,151 --> 00:45:20,413 Желим тог дечака. 757 00:45:20,456 --> 00:45:22,937 Он је тај убио Црног пса. 758 00:45:22,981 --> 00:45:24,243 - Слушај, брисеви. 759 00:45:24,286 --> 00:45:26,027 Живите тешко и говорићеш тише 760 00:45:26,071 --> 00:45:27,376 кад дам реч. 761 00:45:27,420 --> 00:45:29,204 И можете да легнете то, обојица! 762 00:45:29,248 --> 00:45:31,163 - Па ја не кажем не, зар не? 763 00:45:31,206 --> 00:45:32,381 Оно што ја кажем је када? 764 00:45:32,425 --> 00:45:35,080 - Последњи тренутак у којем могу да се снађем. 765 00:45:35,123 --> 00:45:37,473 Ево пар господо са мапом 766 00:45:37,517 --> 00:45:39,649 па намеравам да помогнем они нађу благо. 767 00:45:39,693 --> 00:45:42,435 И нека нас капетан упути на пола пута назад. 768 00:45:42,478 --> 00:45:43,653 - Зашто? 769 00:45:43,697 --> 00:45:44,654 Сви смо ми овде морнари. 770 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 - Ах, стари фоксле руке, мислиш. 771 00:45:47,092 --> 00:45:49,921 Можемо управљати курсом, али ко да постави један? 772 00:45:49,964 --> 00:45:51,618 Сада смо сви провели пет дугих година 773 00:45:51,661 --> 00:45:53,794 покушавајући да пронађе Флинтову карту. 774 00:45:53,838 --> 00:45:56,405 Тако да можемо да сачекамо још неколико дана пре него што ударимо. 775 00:45:56,449 --> 00:45:57,493 - Добро. 776 00:45:57,537 --> 00:45:58,407 Али шта ћемо са њима 777 00:45:58,451 --> 00:46:00,453 када направимо свој потез? 778 00:46:00,496 --> 00:46:01,802 - Па. 779 00:46:01,846 --> 00:46:03,238 Нисам од оних за мароон. 780 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 - Да, као Билли Бонес је говорио. 781 00:46:07,329 --> 00:46:09,418 Мртви људи не уједају, зар не? 782 00:46:09,462 --> 00:46:11,986 [мушкарци се смеју] 783 00:46:12,030 --> 00:46:13,858 - Да. 784 00:46:13,901 --> 00:46:16,208 Сада ме сав овај иаммерин даје жеђи, ех, Израел? 785 00:46:16,251 --> 00:46:17,992 Додај ми јабуку тамо, сад је то добар дечко. 786 00:46:18,036 --> 00:46:19,777 - У реду, нога. 787 00:46:21,866 --> 00:46:23,258 - [Човек] Ланд хо! 788 00:46:25,173 --> 00:46:26,522 - Хеј, изволите, другови. 789 00:46:28,046 --> 00:46:29,743 Још један крст, други део за нас. 790 00:46:30,788 --> 00:46:31,571 Бах! 791 00:46:42,625 --> 00:46:45,280 [мушкарци брбљају] 792 00:46:51,983 --> 00:46:53,375 - Шта? 793 00:46:53,419 --> 00:46:54,463 не видим ништа. 794 00:46:54,507 --> 00:46:56,596 - Види ту тачку на хоризонту? 795 00:46:57,902 --> 00:46:59,991 То је оно што је вика је све о. 796 00:47:00,034 --> 00:47:02,820 Па, не гледај тако глуп, кеш дечко. 797 00:47:02,863 --> 00:47:05,605 Дајте Хиспаниоли још један дан пловидбе, и, 798 00:47:05,648 --> 00:47:07,520 биће мало импресивније, а? 799 00:47:08,651 --> 00:47:10,001 - Јохн. 800 00:47:10,044 --> 00:47:10,828 - Да. 801 00:47:17,051 --> 00:47:17,835 - Скуире. 802 00:47:19,053 --> 00:47:19,924 Морам да разговарам ти одмах. 803 00:47:19,967 --> 00:47:21,012 Имам страшне вести. 804 00:47:21,055 --> 00:47:21,882 - Не сада, Јим. 805 00:47:21,926 --> 00:47:23,536 Видели смо земљу. 806 00:47:23,579 --> 00:47:24,754 - Али ради се о мушкарцима. 807 00:47:24,798 --> 00:47:26,844 И ради се о издаји, господине. 808 00:47:26,887 --> 00:47:27,627 И побуна. 809 00:47:27,670 --> 00:47:29,194 - Скуире. 810 00:47:29,237 --> 00:47:30,978 Најбоље је да обоје слушамо шта дечак има да каже. 811 00:47:32,371 --> 00:47:34,547 - рекао је Мерри анд Хандс требало би да то ураде сада 812 00:47:34,590 --> 00:47:36,418 али их је господин Силвер задржао. 813 00:47:36,462 --> 00:47:39,291 Рекао је да жели да сачека док се благо не пронађе. 814 00:47:39,334 --> 00:47:42,033 - Дакле, Силвер је вођа? 815 00:47:42,076 --> 00:47:43,251 - Да, дефинитивно. 816 00:47:45,775 --> 00:47:47,865 - Капетане, били сте у праву а ја сам погрешио. 817 00:47:49,083 --> 00:47:50,345 Био сам магарац. 818 00:47:51,390 --> 00:47:53,044 Дакле, сада чекам ваша наређења. 819 00:47:54,132 --> 00:47:55,524 - Па, прихватам твоје извињење. 820 00:47:55,568 --> 00:47:57,309 Ми људи са мора имамо можда мало брже 821 00:47:57,352 --> 00:47:59,180 увид у ова питања. 822 00:47:59,224 --> 00:48:01,791 - Да, да, да, али шта ћемо да радимо поводом тога? 823 00:48:01,835 --> 00:48:03,097 - Неће бити лако. 824 00:48:04,620 --> 00:48:06,709 Силвер је очигледно прилично изванредан момак. 825 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 - Живео би изузетно добро виси до краја 826 00:48:08,537 --> 00:48:09,321 од дворишног крака. 827 00:48:10,191 --> 00:48:11,758 Али нема везе са тим. 828 00:48:11,801 --> 00:48:13,194 Ево плана за тебе. 829 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Приметио сам да је стари дечак 830 00:48:14,543 --> 00:48:17,546 постао је прилично пријатељски са младићем овде. 831 00:48:17,590 --> 00:48:18,808 Ох да, видим ствари. 832 00:48:18,852 --> 00:48:20,506 Знам шта се дешава. 833 00:48:20,549 --> 00:48:23,204 И размишљам једном стижемо до острва, 834 00:48:23,248 --> 00:48:24,945 пустићемо људе на обалу 835 00:48:24,989 --> 00:48:26,599 и Џим може да иде са њима. 836 00:48:26,642 --> 00:48:28,166 Мало лисица међу пилићима 837 00:48:28,209 --> 00:48:30,081 ако схватите моје значење. 838 00:48:30,124 --> 00:48:31,734 - Види шта може да сазна, 839 00:48:31,778 --> 00:48:33,519 такве ствари? 840 00:48:33,562 --> 00:48:34,607 - Тачно. 841 00:48:36,565 --> 00:48:39,568 [авантуристичка музика] 842 00:49:05,551 --> 00:49:09,381 [мушкарци неразговетно вичу] 843 00:49:12,558 --> 00:49:13,907 - Да ли је неко од вас људи икада раније видео ово острво? 844 00:49:13,951 --> 00:49:15,517 - Јесам, капетане. 845 00:49:15,561 --> 00:49:18,216 Тамо смо се возили на броду чији сам био интендант. 846 00:49:19,565 --> 00:49:20,479 - У сидришту на јужној обали? 847 00:49:20,522 --> 00:49:22,437 - Ах, да, капетане. 848 00:49:22,481 --> 00:49:25,875 То је било главно место за пирате, кажу. 849 00:49:27,442 --> 00:49:28,704 - Има ли довољно воде да Хиспаниола уђе? 850 00:49:28,748 --> 00:49:31,185 - О да, господине, да, Мислим да јесте, господине. 851 00:49:31,229 --> 00:49:33,187 - Па ускоро ћемо сазнати. 852 00:49:33,231 --> 00:49:35,189 Чим паднемо сидро, желим забаву 853 00:49:35,233 --> 00:49:37,148 ићи на обалу за свежу воду и воће. 854 00:49:44,111 --> 00:49:46,374 - [Јохн] Имам план. 855 00:49:46,418 --> 00:49:48,811 [лака музика] 856 00:49:50,770 --> 00:49:51,597 - Пусти сидро! 857 00:49:51,640 --> 00:49:53,816 [прскање] 858 00:49:54,774 --> 00:49:55,818 - Дани далеко! 859 00:49:56,906 --> 00:49:57,690 Јим, Јим. 860 00:49:59,300 --> 00:50:00,823 Пођи са нама, дечко. 861 00:50:00,867 --> 00:50:02,956 Погледајте острво, то је слатко. 862 00:50:03,000 --> 00:50:04,566 Излазим на обалу на такво острво, 863 00:50:04,610 --> 00:50:08,701 Скоро да заборавим своје дрвена нога, ха. 864 00:50:08,744 --> 00:50:12,618 А ти, имаш 10 прстију на ногама, свидеће ти се! 865 00:50:31,637 --> 00:50:35,815 Ах. [смеје се] 866 00:50:35,858 --> 00:50:36,729 - Хајде! 867 00:50:36,772 --> 00:50:38,383 - Хеј, шта имаш? 868 00:50:38,426 --> 00:50:39,819 - Да, шта мислиш, а? 869 00:50:39,862 --> 00:50:40,950 - Бог те благословио сине. 870 00:50:40,994 --> 00:50:42,256 - И ово. 871 00:50:42,300 --> 00:50:43,910 - Ох, мора да ме волиш. 872 00:50:43,953 --> 00:50:44,737 - Ох да. 873 00:50:44,780 --> 00:50:45,999 - И рум. 874 00:50:46,043 --> 00:50:47,479 Заборавили сте на то, зар не? 875 00:50:48,349 --> 00:50:49,872 - Пази на ајкуле, Јим. 876 00:50:51,352 --> 00:50:53,746 Желиш да задржиш све то прсти на ногама и прстима, а? 877 00:50:54,877 --> 00:50:56,749 - Хеј, Силвер! 878 00:50:56,792 --> 00:50:57,706 - Аие? 879 00:50:57,750 --> 00:50:59,404 - Да доста са пријатељским. 880 00:50:59,447 --> 00:51:02,276 Имаш дечака овде и то је све у реду. 881 00:51:02,320 --> 00:51:04,757 Сада је време да извади то из њега. 882 00:51:04,800 --> 00:51:05,540 - Шта су сад о коме говориш, 883 00:51:05,584 --> 00:51:06,889 сада остави дечака на миру. 884 00:51:06,933 --> 00:51:09,240 - Хајде Џоне, сви смо чули причу. 885 00:51:09,283 --> 00:51:10,371 Дечак је тај који је добио графикон 886 00:51:10,415 --> 00:51:12,634 од Билија Боунса, зар не? 887 00:51:12,678 --> 00:51:13,461 Да. 888 00:51:14,767 --> 00:51:16,856 А Скуире је толико добар колико је објављен до сада. 889 00:51:16,899 --> 00:51:18,640 Слушај сине. 890 00:51:18,684 --> 00:51:21,817 Не очекујемо да имате тај графикон у џепу. 891 00:51:21,861 --> 00:51:23,254 Али кладим се да имаш место где је то злато 892 00:51:23,297 --> 00:51:24,951 крваво закопан спаљен у ону твоју малу буљу 893 00:51:24,994 --> 00:51:26,822 као бренд крава, зар не? 894 00:51:26,866 --> 00:51:28,128 - Не, господине. 895 00:51:28,172 --> 00:51:29,825 - Погрешан одговор. 896 00:51:29,869 --> 00:51:31,523 - Одакле ти то? 897 00:51:31,566 --> 00:51:33,786 Не би требало имати оружје! 898 00:51:33,829 --> 00:51:35,962 - Ех, у реду је, Јим, није припремљено. 899 00:51:37,006 --> 00:51:38,486 - Не, то је истина, Јим. 900 00:51:38,530 --> 00:51:39,661 Није припремљено. 901 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 Али ово је. [смех] 902 00:51:41,185 --> 00:51:42,142 - Упомоћ! 903 00:51:42,186 --> 00:51:45,450 - Да, хајде сине, вришти. 904 00:51:45,493 --> 00:51:46,581 Јер нису никад те нећу чути 905 00:51:46,625 --> 00:51:48,670 за месец дана од недеље. 906 00:51:48,714 --> 00:51:49,932 - Полако, Георге. 907 00:51:49,976 --> 00:51:52,805 - Хеј, ја ћу шмркати то из њега, Џоне. 908 00:51:52,848 --> 00:51:54,589 Видиш ако нећу. 909 00:51:54,633 --> 00:51:55,808 [басхинг] 910 00:51:55,851 --> 00:52:00,856 - [Џорџ] [смеје се] Идиоте, дођи овамо! 911 00:52:01,596 --> 00:52:02,293 [басхинг] 912 00:52:02,336 --> 00:52:03,250 [Георге стење] 913 00:52:03,294 --> 00:52:04,817 - Дођи овамо, ти! 914 00:52:06,035 --> 00:52:07,515 Дођи овамо! 915 00:52:07,559 --> 00:52:09,561 Ти мала боли! 916 00:52:09,604 --> 00:52:10,388 Ти престани! 917 00:52:18,744 --> 00:52:20,963 [басхинг] 918 00:52:23,357 --> 00:52:24,663 [стење] 919 00:52:24,706 --> 00:52:26,186 - Надам се да је то била добра идеја 920 00:52:26,230 --> 00:52:29,363 шаљући младог Хокинса у са тим разбојницима. 921 00:52:29,407 --> 00:52:31,235 - Сигуран сам да ће бити добро. 922 00:52:31,278 --> 00:52:32,845 Али ако постоји проблем, 923 00:52:32,888 --> 00:52:34,890 па сигурно је он најпотрошњији од нас. 924 00:52:36,109 --> 00:52:37,806 У међувремену мислим да ми имају прилику овде 925 00:52:37,850 --> 00:52:39,417 то не треба пропустити. 926 00:52:39,460 --> 00:52:41,854 Закључајмо оне који су остали у затвору на чување. 927 00:52:41,897 --> 00:52:43,769 - По којој оптужби? 928 00:52:43,812 --> 00:52:46,424 - Смислићу нешто. 929 00:52:46,467 --> 00:52:48,861 [напета музика] 930 00:53:12,667 --> 00:53:15,061 [лака музика] 931 00:53:33,688 --> 00:53:37,214 [лагано напета музика] 932 00:53:37,257 --> 00:53:39,955 [обојица вриште] 933 00:53:47,702 --> 00:53:50,401 [обојица вриште] 934 00:53:53,099 --> 00:53:54,405 - Ох, срце моје. 935 00:54:01,368 --> 00:54:03,196 јеси ли стваран? 936 00:54:03,240 --> 00:54:05,285 - Наравно да јесам прави, ко си ти? 937 00:54:05,329 --> 00:54:06,765 - Ја сам Бен Гунн. 938 00:54:06,808 --> 00:54:07,896 ко си ти 939 00:54:07,940 --> 00:54:09,158 - Јим Хавкинс. 940 00:54:11,073 --> 00:54:12,771 - Јим Хавкинс? 941 00:54:12,814 --> 00:54:14,860 Немаш ниједну сир на имате ли? 942 00:54:16,035 --> 00:54:17,906 Наравно да ниси. 943 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 Нисам видео другог човека 944 00:54:19,691 --> 00:54:20,953 или чуо други глас 945 00:54:20,996 --> 00:54:23,303 или је имао какав сир за три године! 946 00:54:23,347 --> 00:54:25,044 - Три године? 947 00:54:25,087 --> 00:54:26,437 Да ли сте доживели бродолом? 948 00:54:26,480 --> 00:54:27,394 - Не, друже. 949 00:54:28,395 --> 00:54:29,222 Мароонед. 950 00:54:30,876 --> 00:54:31,616 - Хмм. 951 00:54:32,965 --> 00:54:33,922 Мароонед? 952 00:54:33,966 --> 00:54:35,881 Ти ниси гусар, зар не? 953 00:54:35,924 --> 00:54:37,665 - Не, зар не? 954 00:54:37,709 --> 00:54:38,797 - Не. 955 00:54:38,840 --> 00:54:39,754 Али упловио сам са некима. 956 00:54:39,798 --> 00:54:41,582 - Није капетан Флинт? 957 00:54:41,626 --> 00:54:42,366 Он ће ме убити. 958 00:54:42,409 --> 00:54:43,889 - Не, Флинт је мртав. 959 00:54:43,932 --> 00:54:45,543 Упловио сам са Капетан Смолет. 960 00:54:47,936 --> 00:54:50,591 [птичица цвиле] 961 00:54:58,338 --> 00:55:00,340 ♪ Округли и округли и ох 962 00:55:00,384 --> 00:55:03,474 ♪ И обесио се доле и звони ♪ 963 00:55:03,517 --> 00:55:06,346 ♪ Она је фина девојка, пристојна девојка ♪ 964 00:55:06,390 --> 00:55:09,349 ♪ И један од рангова је у реду 965 00:55:09,393 --> 00:55:10,219 - [Смолетт] Где да ли си то добио од? 966 00:55:11,177 --> 00:55:11,960 - Вруће је. 967 00:55:13,092 --> 00:55:14,136 Пустио си остале да изађу на обалу, 968 00:55:14,180 --> 00:55:16,008 Мислио сам да јесте време за грог. 969 00:55:16,965 --> 00:55:18,663 - Ти пијеш грог ако а кад кажем да можеш. 970 00:55:18,706 --> 00:55:20,142 - Нисмо на мору. 971 00:55:20,186 --> 00:55:21,796 Сад ћу га попити. 972 00:55:21,840 --> 00:55:24,059 - Израел Хандс, пљескам ти у затвору. 973 00:55:24,103 --> 00:55:24,930 - [Израел] За шта? 974 00:55:24,973 --> 00:55:26,105 - Дрскост. 975 00:55:26,148 --> 00:55:27,236 Сумња на побуну. 976 00:55:29,064 --> 00:55:31,284 - Не идем у никакав бриг. 977 00:55:32,894 --> 00:55:33,982 - [Смолетт] Боље ти је стани или ћу пуцати. 978 00:55:34,026 --> 00:55:35,332 - Не, нећеш! 979 00:55:35,375 --> 00:55:37,856 [пуцање] 980 00:55:39,727 --> 00:55:40,685 - Ко пуца? 981 00:55:40,728 --> 00:55:42,077 - Не знам. 982 00:55:42,121 --> 00:55:43,252 Хајде да сазнамо. 983 00:55:47,256 --> 00:55:48,432 - [Смолетт] Докторе, штитоноше! 984 00:55:48,475 --> 00:55:49,911 На оружје, побуна! 985 00:56:02,271 --> 00:56:04,186 - Ушли су овде! 986 00:56:05,362 --> 00:56:07,059 Као пацови у бурету. 987 00:56:07,102 --> 00:56:09,366 [пуцање] 988 00:56:10,454 --> 00:56:12,499 - Скуире, заробљени смо! 989 00:56:12,543 --> 00:56:14,109 - [Скуире] Немој буди блесав, Хунтер. 990 00:56:14,153 --> 00:56:16,416 [стење] 991 00:56:23,162 --> 00:56:24,119 - [Доктор] Јесте ли ви у реду, Редрутх? 992 00:56:24,163 --> 00:56:25,425 - Да, господине. 993 00:56:25,469 --> 00:56:27,993 - [Доктор] Добро човече, прати ме. 994 00:56:28,036 --> 00:56:29,777 - Узми дуги чамац, штитоноше! 995 00:56:29,821 --> 00:56:30,691 - Они ће у лов! 996 00:56:30,735 --> 00:56:32,171 - Дај ми пиштољ. 997 00:56:33,825 --> 00:56:35,043 [пуцање] 998 00:56:35,087 --> 00:56:36,480 - Пожури, штитоноше! 999 00:56:37,742 --> 00:56:39,570 - Дај ми пиштољ! 1000 00:56:39,613 --> 00:56:41,093 [пуцање] 1001 00:56:41,136 --> 00:56:42,181 - Схватио сам. 1002 00:57:03,507 --> 00:57:05,073 [разбијање] 1003 00:57:05,117 --> 00:57:06,074 - Брзо, узми мапу! 1004 00:57:06,118 --> 00:57:08,729 Ви остали, одрежите их! 1005 00:57:13,168 --> 00:57:15,736 [пушка буми] 1006 00:57:20,828 --> 00:57:23,265 [вриштање] 1007 00:57:43,982 --> 00:57:46,158 [вриштање] 1008 00:57:51,555 --> 00:57:53,208 - Где сте, господине? 1009 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 [мушкарци вичу] 1010 00:58:01,216 --> 00:58:02,174 - Увуци је унутра! 1011 00:58:03,218 --> 00:58:04,176 Повуци се! 1012 00:58:04,219 --> 00:58:05,307 - Господине, не идите без мене! 1013 00:58:05,351 --> 00:58:06,961 - Скочи онда, скочи! 1014 00:58:10,443 --> 00:58:13,315 [прскање] 1015 00:58:13,359 --> 00:58:16,144 [пуцање] 1016 00:58:16,188 --> 00:58:16,928 - Зауставите га! 1017 00:58:16,971 --> 00:58:18,277 - Не, подигни га! 1018 00:58:18,320 --> 00:58:19,539 Пливај за тим, Хунтер! 1019 00:58:19,583 --> 00:58:23,021 - [Доктор] Повуци га са свиме што имаш! 1020 00:58:32,291 --> 00:58:33,161 [пушци буме] 1021 00:58:33,205 --> 00:58:33,988 - [Смолетт] На десној страни. 1022 00:58:34,032 --> 00:58:35,163 Десно. 1023 00:58:35,207 --> 00:58:38,166 - [Скуире] Не, друго весло. 1024 00:58:38,210 --> 00:58:39,777 Хунтер, престани да веслаш. 1025 00:58:39,820 --> 00:58:40,908 Редрутх, ти, повуци јаче. 1026 00:58:40,952 --> 00:58:42,344 - Да господине. - Експлозија. 1027 00:58:43,520 --> 00:58:45,522 - (Доктор) Немој брини, ухватићу га. 1028 00:58:45,565 --> 00:58:46,958 [пушка буми] 1029 00:58:47,001 --> 00:58:50,701 - [Скуире] Циљајте на десно, циљај удесно. 1030 00:58:50,744 --> 00:58:51,919 - Добар посао, Хунтер. 1031 00:58:51,963 --> 00:58:53,138 Добар посао, Редрутх. 1032 00:58:53,181 --> 00:58:53,878 - [Доктор] Стави леђа у то, 1033 00:58:53,921 --> 00:58:54,705 ставите леђа у то. 1034 00:58:54,748 --> 00:58:55,532 - Сада сви заједно. 1035 00:58:55,575 --> 00:58:57,272 - Хајде! 1036 00:58:57,316 --> 00:58:58,447 - [Скуире] Добар посао, момци. 1037 00:58:59,797 --> 00:59:01,146 - [Смолетт] Сви тачно, држи се мирно. 1038 00:59:01,189 --> 00:59:04,628 Мислим да смо испали домета пиштоља. 1039 00:59:04,671 --> 00:59:05,454 - [Скуире] О не! 1040 00:59:05,498 --> 00:59:07,892 [прскање] 1041 00:59:21,645 --> 00:59:23,995 [пуцање топова] 1042 00:59:24,038 --> 00:59:27,172 [прскање у даљини] 1043 00:59:33,265 --> 00:59:35,093 - [Доктор] Десно, да. 1044 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Пут лево. 1045 00:59:37,225 --> 00:59:38,705 Олабавите весла. 1046 00:59:44,842 --> 00:59:47,366 [тмурна музика] 1047 00:59:52,676 --> 00:59:54,112 - Тхе Јолли Рогер! 1048 00:59:54,155 --> 00:59:55,548 Мора да су заузели брод! 1049 00:59:55,592 --> 00:59:57,942 Морају имати доктора и штитоношу као затвореника. 1050 00:59:57,985 --> 00:59:59,987 - Сада сиђи доле, дечко, видеће те. 1051 01:00:00,031 --> 01:00:01,293 - Немаш чамац, зар не? 1052 01:00:01,336 --> 01:00:02,511 Морам да изађем до Хиспањоле. 1053 01:00:02,555 --> 01:00:04,122 Морам да покушам да их спасем. 1054 01:00:05,210 --> 01:00:07,168 - Јесам направио мали цорацле, али ја-- 1055 01:00:07,212 --> 01:00:08,256 - Могу ли да га позајмим? 1056 01:00:09,649 --> 01:00:11,869 - Сигуран си хоћеш ли ово, дечко? 1057 01:00:11,912 --> 01:00:13,348 - Морам. 1058 01:00:13,392 --> 01:00:15,176 Ко зна шта би могло десити им се? 1059 01:00:15,220 --> 01:00:19,398 - Ти си игра 'ун, Јим Хавкинс, нема грешке. 1060 01:00:19,441 --> 01:00:20,486 У реду. 1061 01:00:20,529 --> 01:00:22,314 Ти само одвеслај 1062 01:00:22,357 --> 01:00:26,884 а струја ће те пренети поред брода. 1063 01:00:26,927 --> 01:00:29,321 - [Смолет] Па, шта имамо овде? 1064 01:00:29,364 --> 01:00:31,410 Мора да су ограде о којима је Силвер говорио. 1065 01:00:31,453 --> 01:00:32,629 Флинтови људи су га изградили. 1066 01:00:32,672 --> 01:00:35,153 - [Доктор] То је чудо Сребро није овде. 1067 01:00:35,196 --> 01:00:37,198 - [Смолет] Па, има бољи укус. 1068 01:00:37,242 --> 01:00:40,114 - [Доктор] Ипак, одлично ће служити нашој сврси. 1069 01:00:45,076 --> 01:00:47,469 [лака музика] 1070 01:01:16,455 --> 01:01:21,460 - Боље него ништа, претпостављам. 1071 01:01:35,169 --> 01:01:37,563 [напета музика] 1072 01:01:51,577 --> 01:01:53,884 [стење] 1073 01:02:10,117 --> 01:02:12,816 [птичица цвиле] 1074 01:02:16,645 --> 01:02:18,778 [шкрипа врата] 1075 01:02:18,822 --> 01:02:21,041 [дахће] 1076 01:02:26,307 --> 01:02:29,223 [разбијање стакла] 1077 01:02:30,050 --> 01:02:30,790 - Шта је било, дечко? 1078 01:02:31,748 --> 01:02:34,359 Никада раније нисте видели крв? 1079 01:02:34,402 --> 01:02:35,403 Шта су дођавола радиш ли овде, дечко? 1080 01:02:35,447 --> 01:02:37,579 - [Јим] Бежи од мене! 1081 01:02:41,758 --> 01:02:44,282 - Дођи овамо, ти мало дериште! 1082 01:02:47,676 --> 01:02:50,070 Довест ћу ти синко Јим. 1083 01:02:53,421 --> 01:02:56,424 [авантуристичка музика] 1084 01:03:01,081 --> 01:03:03,954 [Израел урла] 1085 01:03:03,997 --> 01:03:06,217 [басхинг] 1086 01:03:24,496 --> 01:03:25,366 [дахће] 1087 01:03:25,410 --> 01:03:27,238 Зашто се не попнеш, момче? 1088 01:03:30,110 --> 01:03:31,155 Рекао сам пењати се. 1089 01:03:34,245 --> 01:03:35,028 Хајде. 1090 01:03:36,769 --> 01:03:39,424 [клакање ланца] 1091 01:03:45,169 --> 01:03:45,952 Хајде. 1092 01:03:49,695 --> 01:03:52,176 Попни се, колибе, настави. 1093 01:03:52,219 --> 01:03:53,612 [басхинг] 1094 01:03:53,655 --> 01:03:55,875 [прскање] 1095 01:03:55,919 --> 01:03:57,442 Зашто ти мали... 1096 01:04:13,806 --> 01:04:16,635 [Џим вришти] 1097 01:04:21,422 --> 01:04:23,685 Бежи за живот, колиба! 1098 01:04:32,303 --> 01:04:33,217 - Јим, Јим! 1099 01:04:59,634 --> 01:05:02,202 - Долазим по тебе, колибе. 1100 01:05:08,252 --> 01:05:09,209 [вриштање] 1101 01:05:09,253 --> 01:05:09,993 [тупање] 1102 01:05:10,036 --> 01:05:11,081 [вриштање] 1103 01:05:11,124 --> 01:05:13,474 [тупање] 1104 01:05:26,923 --> 01:05:29,534 [напета музика] 1105 01:06:26,721 --> 01:06:28,027 - Шта си ти покушаваш, дечко? 1106 01:06:28,071 --> 01:06:29,724 Сакриј брод? 1107 01:06:29,768 --> 01:06:31,770 Изабрао си добро место. 1108 01:06:31,813 --> 01:06:35,774 Вероватно сигурно, скривено превише иза тих стена. 1109 01:06:35,817 --> 01:06:38,255 А твоји пријатељи, шта са њима? 1110 01:06:38,298 --> 01:06:40,387 - Па нису тамо. 1111 01:06:41,736 --> 01:06:44,957 - Да, видео сам људе како преузимају стару ограду на брду. 1112 01:06:45,001 --> 01:06:46,263 Могао би бити твој штитоноша. 1113 01:06:47,090 --> 01:06:49,179 Он изгледа као тофф. 1114 01:06:49,222 --> 01:06:50,963 Хајде, показаћу ти пут. 1115 01:06:53,748 --> 01:06:56,360 [птице цвиле] 1116 01:06:56,403 --> 01:06:57,187 - Јасно је шта имамо. 1117 01:06:58,710 --> 01:06:59,885 Имамо мапу блага 1118 01:06:59,928 --> 01:07:02,453 и имамо себе нека заштита овде. 1119 01:07:02,496 --> 01:07:03,845 Пре него што кренемо у трагање око овог острва 1120 01:07:03,889 --> 01:07:05,847 борећи се са Сребрним људима, 1121 01:07:05,891 --> 01:07:07,458 Волео бих да знам шта је шта. 1122 01:07:09,808 --> 01:07:11,201 Све се променило. 1123 01:07:11,244 --> 01:07:13,246 Изгубио сам свој брод у барем за сада. 1124 01:07:14,813 --> 01:07:15,901 Али ако желиш да помогнем у борби за ово благо 1125 01:07:15,944 --> 01:07:17,685 имаћеш да то подели са мном. 1126 01:07:18,730 --> 01:07:19,774 - Па јесте, 1127 01:07:21,211 --> 01:07:23,256 то је само између нас двоје и дечака. 1128 01:07:23,300 --> 01:07:24,605 - Па дечак је отишао. 1129 01:07:24,649 --> 01:07:26,520 Вероватно се придружио пирати до сада. 1130 01:07:26,564 --> 01:07:28,261 дај ми његов део, Ја ћу те водити. 1131 01:07:29,697 --> 01:07:30,916 - [Скуире] Па, докторе? 1132 01:07:30,959 --> 01:07:32,657 - [Доктор] Придружио се пирати, рекао је? 1133 01:07:32,700 --> 01:07:34,615 - Уосталом, ми ни не знамо 1134 01:07:34,659 --> 01:07:36,748 да ли је жив или мртав. 1135 01:07:36,791 --> 01:07:38,097 - [Џим] Али... 1136 01:07:38,141 --> 01:07:39,794 - То је истина. - Шшш, опрезно дечко, опрезно. 1137 01:07:41,318 --> 01:07:42,406 - У реду, капетане. 1138 01:07:44,408 --> 01:07:46,062 Дечак изађе, ти уђи. 1139 01:07:46,105 --> 01:07:47,324 Једнаки удео, договорено? 1140 01:07:49,848 --> 01:07:52,372 - Мислим да си управо избачен из блага. 1141 01:07:52,416 --> 01:07:53,417 - Шта? 1142 01:07:53,460 --> 01:07:54,244 - Хајде. 1143 01:07:55,549 --> 01:07:57,551 - Не могу да ме избаце. 1144 01:07:59,640 --> 01:08:00,598 - Хајде да узмемо а погледајте овај графикон. 1145 01:08:07,170 --> 01:08:10,042 - [Пирате] Где бити тај проклети брод!? 1146 01:08:10,086 --> 01:08:12,349 - [Пирате] Хајде, даме! 1147 01:08:18,964 --> 01:08:20,052 - Не могу да верујем! 1148 01:08:20,096 --> 01:08:21,749 Мислим, нашао сам графикон. 1149 01:08:21,793 --> 01:08:24,143 Морао сам да се борим са Блацком Пас да га задржи. 1150 01:08:24,187 --> 01:08:25,405 Морао сам да се борим против Израелских руку 1151 01:08:25,449 --> 01:08:26,754 тражећи их. - Да, да. 1152 01:08:26,798 --> 01:08:28,669 Можда би требао задржати тиши глас, Јим. 1153 01:08:28,713 --> 01:08:30,802 - Не могу да верујем то, исекли су ме. 1154 01:08:30,845 --> 01:08:31,759 Само тако. 1155 01:08:31,803 --> 01:08:33,631 - Одвешћу те у свој камп 1156 01:08:33,674 --> 01:08:35,111 али можда само мало 1157 01:08:35,154 --> 01:08:37,200 тишина ће бити добра идеја. - Тотално су ме издали! 1158 01:08:37,243 --> 01:08:38,070 [стење] пусти ме! 1159 01:08:40,812 --> 01:08:41,856 - Није вероватно! 1160 01:08:41,900 --> 01:08:42,727 - Немој да повредиш дечака! 1161 01:08:46,861 --> 01:08:47,732 - Пусти ме! 1162 01:08:47,775 --> 01:08:48,950 - Зачепи свој врх, хајде! 1163 01:08:52,389 --> 01:08:53,825 Хајде, горе, горе. 1164 01:08:55,827 --> 01:08:57,176 - Види кога имамо овде. 1165 01:08:59,483 --> 01:09:01,528 Млади Јим Хавкинс, ха? 1166 01:09:01,572 --> 01:09:03,530 Ох, и види ко је он донео са собом. 1167 01:09:04,749 --> 01:09:06,272 То је стари Бен Гунн (смеје се). 1168 01:09:08,100 --> 01:09:11,408 Па, Бен, мислио сам да пловиш са Црнобрадим. 1169 01:09:11,451 --> 01:09:12,844 Како си доспео овде? 1170 01:09:12,887 --> 01:09:14,454 - Мароонед. 1171 01:09:14,498 --> 01:09:16,891 Овде на овом острву, Џоне. 1172 01:09:16,935 --> 01:09:18,197 - Да. 1173 01:09:18,241 --> 01:09:21,896 Јесте ли нашли било шта од интереса? 1174 01:09:21,940 --> 01:09:23,071 - Не. 1175 01:09:23,115 --> 01:09:24,725 Не, ништа. 1176 01:09:24,769 --> 01:09:27,598 - Па, сви смо ми овде. 1177 01:09:27,641 --> 01:09:29,730 Е сад, шта је са бродом. 1178 01:09:30,949 --> 01:09:31,950 Да ли знате где је? 1179 01:09:31,993 --> 01:09:32,777 - Не, господине. 1180 01:09:34,082 --> 01:09:35,780 - Ах, дечак лаже, Џоне. 1181 01:09:35,823 --> 01:09:37,825 - Шта је са Сквајер и доктор. 1182 01:09:39,175 --> 01:09:40,045 Да ли знате где су? 1183 01:09:40,088 --> 01:09:41,655 - Да, господине. 1184 01:09:41,699 --> 01:09:42,569 - Да. 1185 01:09:42,613 --> 01:09:43,309 Заузели су ограду 1186 01:09:43,353 --> 01:09:44,919 на врху велике провалије. 1187 01:09:44,963 --> 01:09:46,791 - Добро, ухватимо их! 1188 01:09:46,834 --> 01:09:48,053 - Пусти, дечко! 1189 01:09:49,881 --> 01:09:51,056 Нећемо напасти. 1190 01:09:51,099 --> 01:09:52,231 - Ах, супер. 1191 01:09:52,275 --> 01:09:54,755 Па ми радимо слатку Фанни Еванс, а? 1192 01:09:54,799 --> 01:09:55,843 - Не. 1193 01:09:55,887 --> 01:09:58,411 Не, ми ћемо трговина за карту. 1194 01:09:58,455 --> 01:09:59,891 - Променити их? 1195 01:09:59,934 --> 01:10:00,892 - Да. 1196 01:10:00,935 --> 01:10:01,719 А ако ми, 1197 01:10:02,850 --> 01:10:05,070 то нас неће коштати кап крви. 1198 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 - Да шта имамо да они можда желе? 1199 01:10:07,333 --> 01:10:08,595 - Једноставно и једноставно, Џорџ, 1200 01:10:08,639 --> 01:10:10,597 можда сте мислили од тога сами. 1201 01:10:10,641 --> 01:10:12,556 Бити такав какав си тако паметан и које бисте желели 1202 01:10:12,599 --> 01:10:13,992 да буде начелник и све. 1203 01:10:16,777 --> 01:10:17,561 Наш талац овде. 1204 01:10:19,476 --> 01:10:20,520 Млади Јим Хавкинс. 1205 01:10:23,219 --> 01:10:25,569 [смех] 1206 01:10:25,612 --> 01:10:28,180 [змија сишта] 1207 01:10:32,402 --> 01:10:34,055 Подигните заставу више. 1208 01:10:43,935 --> 01:10:44,936 - Капетане, штитоноше! 1209 01:10:46,372 --> 01:10:47,504 - Ко иде тамо? 1210 01:10:47,547 --> 01:10:49,245 Станите или пуцамо. 1211 01:10:49,288 --> 01:10:50,158 - Застава примирја! 1212 01:10:51,943 --> 01:10:54,075 - А шта хоћеш са твојом заставом примирја? 1213 01:10:54,902 --> 01:10:56,034 - Капетан Силвер, господине. 1214 01:10:56,991 --> 01:10:58,123 Желимо да се укрцамо 1215 01:10:58,166 --> 01:11:00,386 и правити услове. 1216 01:11:00,430 --> 01:11:01,300 - Капетан Силвер? 1217 01:11:02,562 --> 01:11:03,868 Не познајем га, ко је он? 1218 01:11:04,956 --> 01:11:06,262 - Ја сам, господине. 1219 01:11:06,305 --> 01:11:08,046 Дечко ме је изабрао за капетана 1220 01:11:08,089 --> 01:11:10,091 после вашег дезертирања, господине. 1221 01:11:11,441 --> 01:11:14,052 - Не занима ме да разговарам са тобом, Силвер. 1222 01:11:14,095 --> 01:11:15,227 Али ако желите да говорите 1223 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 онда положи своје руке и уђи. 1224 01:11:30,982 --> 01:11:32,375 [Џон стење] 1225 01:11:32,418 --> 01:11:34,115 Хајде, немамо цео дан. 1226 01:11:44,778 --> 01:11:45,518 Остао си без даха, Силвер. 1227 01:11:45,562 --> 01:11:46,345 Боље седи. 1228 01:11:52,046 --> 01:11:54,353 - Не идеш да ме одведеш унутра? 1229 01:11:54,397 --> 01:11:55,746 - Па ако си остао мој бродски кувар 1230 01:11:55,789 --> 01:11:57,748 лепо би седела унутар кухиње. 1231 01:11:57,791 --> 01:11:59,402 Али ако мораш буди капетан, сребро, 1232 01:11:59,445 --> 01:12:01,491 обичан побуњеник и гусар, 1233 01:12:01,534 --> 01:12:03,275 можеш ићи да висиш. 1234 01:12:03,319 --> 01:12:04,102 - Да. 1235 01:12:04,929 --> 01:12:06,409 Добро онда. 1236 01:12:06,452 --> 01:12:08,976 Али једноставно мораш помози ми онда. 1237 01:12:13,067 --> 01:12:14,286 - Па човече, ако јеси имам нешто да кажем 1238 01:12:14,330 --> 01:12:15,331 боље да то кажеш. 1239 01:12:16,157 --> 01:12:17,028 - Да. 1240 01:12:17,071 --> 01:12:18,899 Заиста, Скуире, за посао. 1241 01:12:20,466 --> 01:12:24,340 Желимо благо и имаћемо то, 1242 01:12:24,383 --> 01:12:25,819 то је поента. 1243 01:12:25,863 --> 01:12:28,431 Имамо дечака, ти га желиш 1244 01:12:29,693 --> 01:12:32,043 а онда ћемо трговати него за графикон. 1245 01:12:32,086 --> 01:12:33,523 - Дечак? 1246 01:12:33,566 --> 01:12:35,438 Не желимо дечака. 1247 01:12:35,481 --> 01:12:37,135 За шест месеци биће осушен на сунцу 1248 01:12:37,178 --> 01:12:38,702 и виси са гиббет у Тилберију 1249 01:12:38,745 --> 01:12:40,704 као и сви остали. 1250 01:12:40,747 --> 01:12:42,009 - Али он је један од вас. 1251 01:12:42,836 --> 01:12:44,403 - Не више, Силвер. 1252 01:12:44,447 --> 01:12:46,057 Сада наставите са тим. 1253 01:12:46,100 --> 01:12:48,015 Има ли још нешто за трговину? 1254 01:12:48,059 --> 01:12:49,974 Да сте имали наш брод ми могао би трговати за то. 1255 01:12:50,017 --> 01:12:51,367 Али ниси, зар не? 1256 01:12:57,024 --> 01:12:58,025 - Ја ћу кренути. 1257 01:12:59,636 --> 01:13:01,420 - Бескорисно губљење јутра. 1258 01:13:01,464 --> 01:13:02,987 Видимо се са Давеи Јонесом. 1259 01:13:04,205 --> 01:13:05,381 - Можете ли дати да подигнем руку сада? 1260 01:13:05,424 --> 01:13:06,294 - Не ја. 1261 01:13:10,777 --> 01:13:11,691 Иди и узми га. 1262 01:13:14,955 --> 01:13:15,956 - Проклето копиле! 1263 01:13:18,089 --> 01:13:19,003 Ко ће ми помоћи да устанем? 1264 01:13:20,178 --> 01:13:20,961 Скуире? 1265 01:13:24,443 --> 01:13:25,226 Докторе? 1266 01:13:28,534 --> 01:13:29,361 Ах. 1267 01:13:31,058 --> 01:13:32,451 Проклета копилад. 1268 01:13:37,238 --> 01:13:39,240 - Остани тамо или ризикује да буде пуцано. 1269 01:13:40,894 --> 01:13:43,419 [тмурна музика] 1270 01:13:55,213 --> 01:13:56,693 - Чуо си шта Капетан је рекао, дечко. 1271 01:13:56,736 --> 01:13:58,956 - Добро онда, упуцај ме! 1272 01:13:58,999 --> 01:14:01,567 Ако неко не може помоћи човеку у невољи, онда ме убијте! 1273 01:14:01,611 --> 01:14:02,916 - Не, не пуцај! 1274 01:14:02,960 --> 01:14:04,483 - Забога, човече. 1275 01:14:04,527 --> 01:14:05,658 - Проклети мртваци! 1276 01:14:07,225 --> 01:14:08,356 Хајде, дечко! 1277 01:14:10,315 --> 01:14:12,360 Хвала ти, Јим, хвала момче! 1278 01:14:13,753 --> 01:14:15,146 - Погледај капију. 1279 01:14:30,161 --> 01:14:31,162 - Ох. 1280 01:14:32,163 --> 01:14:35,035 То је добра тетоважа, Јим. 1281 01:14:35,079 --> 01:14:36,602 То је знак, знаш. 1282 01:14:36,646 --> 01:14:40,693 Заиста џентлмен среће као и ми остали, а? 1283 01:14:40,737 --> 01:14:42,608 - Господин од среће? 1284 01:14:43,696 --> 01:14:45,524 Зар то не значи гусар? 1285 01:14:45,568 --> 01:14:47,004 - Ах, гусар Џиме. 1286 01:14:48,092 --> 01:14:49,702 Реч је шкакљива. 1287 01:14:49,746 --> 01:14:52,618 На пример, ко би сада били пирати? 1288 01:14:52,662 --> 01:14:54,968 Мушкарци који су се пробили кроз ово крстарење благом 1289 01:14:55,012 --> 01:14:57,797 и једноставно желео њихов удео у томе 1290 01:14:57,841 --> 01:15:00,147 или мушкарци попут Сквир и капетан 1291 01:15:00,191 --> 01:15:02,628 који је украо благо графикон од момка 1292 01:15:02,672 --> 01:15:04,674 коме је дато и онда га је издао 1293 01:15:04,717 --> 01:15:06,284 од свог удела у томе. 1294 01:15:06,327 --> 01:15:09,287 Можда су они ти које би требало назвати пиратима? 1295 01:15:09,330 --> 01:15:10,114 - Сребро! 1296 01:15:11,289 --> 01:15:12,508 Момци добијају мало нобед 1297 01:15:12,551 --> 01:15:14,553 о томе како је овај срећан празник се спрема. 1298 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 Па су питали да имам реч. 1299 01:15:17,513 --> 01:15:19,906 - Па ако хоћеш говори па проговори. 1300 01:15:19,950 --> 01:15:21,299 - У реду. 1301 01:15:21,342 --> 01:15:22,779 Имаш нас овде, немамо ништа 1302 01:15:22,822 --> 01:15:23,606 показати за то. 1303 01:15:24,607 --> 01:15:26,217 Нема блага, нема брода. 1304 01:15:26,260 --> 01:15:28,349 Само овај проклети клинац. 1305 01:15:28,393 --> 01:15:30,743 Само што си ти мало превише дружељубив за мој укус 1306 01:15:30,787 --> 01:15:33,529 с обзиром да је био требало да буде талац. 1307 01:15:33,572 --> 01:15:34,355 - И шта с тим? 1308 01:15:36,314 --> 01:15:38,055 Колико дуго имам да те слушам, 1309 01:15:39,317 --> 01:15:40,361 на твоју глупост? 1310 01:15:41,449 --> 01:15:42,233 Иди на пецање. 1311 01:15:43,713 --> 01:15:44,888 Или исеците месо. 1312 01:15:44,931 --> 01:15:47,368 - Морган, дај му. 1313 01:16:02,383 --> 01:16:03,863 - Ах. 1314 01:16:03,907 --> 01:16:05,386 Црна тачка. 1315 01:16:05,430 --> 01:16:06,823 Можда сам знао. 1316 01:16:07,824 --> 01:16:09,390 Сада да видимо шта пише, а? 1317 01:16:11,175 --> 01:16:12,393 Ах, без противљења. 1318 01:16:14,570 --> 01:16:15,527 И ја сам толико мислио. 1319 01:16:17,311 --> 01:16:18,617 Врло добро, Георге Мерри. 1320 01:16:19,575 --> 01:16:20,358 Ево. 1321 01:16:21,881 --> 01:16:25,058 Узми ми капитенску капу и искористи то најбоље што можеш. 1322 01:16:25,102 --> 01:16:25,972 Урадићу као понуду али 1323 01:16:28,932 --> 01:16:30,237 Не морам да причам са тобом 1324 01:16:30,281 --> 01:16:31,587 па ћу ти захвалити бити на путу. 1325 01:16:34,241 --> 01:16:35,373 - (смех) Хајде. 1326 01:16:39,072 --> 01:16:40,813 - Хах, изволи, Јим. 1327 01:16:40,857 --> 01:16:42,249 Постоји радозналост за тебе, видиш? 1328 01:16:42,293 --> 01:16:43,294 То је гусарски начин. 1329 01:16:44,861 --> 01:16:46,297 Сада, било ко зове сам капетан 1330 01:16:47,864 --> 01:16:51,519 може се изгласати као управо су ми урадили, 1331 01:16:51,563 --> 01:16:54,522 а затим гласајте за било кога пожеле, 1332 01:16:54,566 --> 01:16:55,349 чак и будала. 1333 01:16:58,265 --> 01:16:59,310 Као Џорџ Мери. 1334 01:17:01,355 --> 01:17:02,966 Па, Џиме, шта год да се сада деси, 1335 01:17:03,009 --> 01:17:05,011 дебеле или танке ћу држи се тебе, дечко. 1336 01:17:06,839 --> 01:17:08,449 Стајао си поред мене код ограде 1337 01:17:08,493 --> 01:17:09,799 и грмљавином, 1338 01:17:11,365 --> 01:17:13,411 Ја ћу стајати уз тебе. 1339 01:17:13,454 --> 01:17:15,413 [лака музика] 1340 01:17:15,456 --> 01:17:18,416 [таласи се разбијају] 1341 01:17:40,656 --> 01:17:42,048 - То је добра идеја. 1342 01:17:42,092 --> 01:17:43,267 Имамо оружје, они га ископају, 1343 01:17:43,310 --> 01:17:44,442 ми их ослобађамо од тога. 1344 01:17:45,486 --> 01:17:46,836 - Јесте ли сасвим сигурни у ово? 1345 01:17:46,879 --> 01:17:49,142 - Ја сам тај који ће поверење, ако га има. 1346 01:17:52,058 --> 01:17:52,929 - [Редрутх] Пажљиво, господине. 1347 01:17:52,972 --> 01:17:54,278 - [Скуире] Хвала, Редрутх. 1348 01:17:55,409 --> 01:17:56,497 - [Доктор] Срећно. 1349 01:18:00,501 --> 01:18:03,200 [мушкарци вичу] 1350 01:18:05,376 --> 01:18:06,812 - Слушај, хоћемо ли стати около остарећи 1351 01:18:06,856 --> 01:18:09,510 или напасти ту ограду и добити мапу блага? 1352 01:18:09,554 --> 01:18:10,816 - [Морган] Напад данас. 1353 01:18:10,860 --> 01:18:11,730 - Добро, па има више нас него њих, 1354 01:18:11,774 --> 01:18:12,775 урадићемо то сада, хајде. 1355 01:18:12,818 --> 01:18:14,951 - Застава примирја! 1356 01:18:14,994 --> 01:18:16,430 - Не пуцајте. 1357 01:18:16,474 --> 01:18:17,518 шта хоћеш? 1358 01:18:17,562 --> 01:18:18,911 - Скуире Трелавнеи. 1359 01:18:18,955 --> 01:18:22,480 Под заставом примирја до разговарај са капетаном Силвером. 1360 01:18:22,523 --> 01:18:23,655 [мушкарци се смеју] 1361 01:18:23,699 --> 01:18:26,049 - Овде нема капетана Силвера. 1362 01:18:26,092 --> 01:18:27,877 С друге стране, ако желите да разговарате са капетаном Меријем 1363 01:18:27,920 --> 01:18:28,834 онда се укрцај. 1364 01:18:32,316 --> 01:18:33,491 - Предомислили смо се. 1365 01:18:34,622 --> 01:18:36,320 Прихватићемо вашу понуду. 1366 01:18:36,363 --> 01:18:39,540 Заменићемо мапу у замену за дечака. 1367 01:18:42,500 --> 01:18:44,371 - Хоћеш да нам даш графикон? 1368 01:18:44,415 --> 01:18:46,417 - [Скуире] Да, ако јеси врати нам дечака. 1369 01:18:48,549 --> 01:18:49,420 - Имаш га код себе? 1370 01:18:51,770 --> 01:18:53,467 Готово, договорено је. 1371 01:18:53,511 --> 01:18:54,338 Можеш га узети. 1372 01:18:55,165 --> 01:18:56,340 Дечко, можеш да идеш. 1373 01:18:58,472 --> 01:18:59,212 - Слободан си, Јим. 1374 01:18:59,256 --> 01:19:00,170 - Не желим да идем! 1375 01:19:01,649 --> 01:19:02,825 - Шта? 1376 01:19:02,868 --> 01:19:04,827 - Продао си ме једном па ћу остати напољу! 1377 01:19:04,870 --> 01:19:06,437 - Па у том случају, 1378 01:19:06,480 --> 01:19:08,308 Претпостављам да је договор прекинут. 1379 01:19:08,352 --> 01:19:09,832 Узећу графикон назад. 1380 01:19:09,875 --> 01:19:11,703 - Нећеш, старче. 1381 01:19:11,747 --> 01:19:13,357 Договорили смо се. 1382 01:19:13,400 --> 01:19:14,924 Дечак је слободан да иде. 1383 01:19:14,967 --> 01:19:16,403 Само се чини да је он не жели. 1384 01:19:16,447 --> 01:19:17,491 Дакле, губите се одавде 1385 01:19:17,535 --> 01:19:19,102 пре него што те упишем као харинга! 1386 01:19:20,581 --> 01:19:23,062 [мушкарци се смеју] 1387 01:19:23,106 --> 01:19:26,109 [мушкарци брбљају] 1388 01:19:26,152 --> 01:19:27,458 - Не желе ме назад. 1389 01:19:27,501 --> 01:19:29,199 Знао сам пре тебе чак ме је тамо одвео. 1390 01:19:29,242 --> 01:19:30,635 То је само замка. 1391 01:19:30,678 --> 01:19:32,463 - Можда, дечко. 1392 01:19:32,506 --> 01:19:34,465 Али сада их нећете зауставити. 1393 01:19:34,508 --> 01:19:35,683 [папагај цвили] 1394 01:19:35,727 --> 01:19:37,816 - [Папагај] Комади осам, комада осам! 1395 01:19:37,860 --> 01:19:39,426 - Капетане Флинт? 1396 01:19:39,470 --> 01:19:40,776 [квичати] 1397 01:19:40,819 --> 01:19:42,255 Одакле си дошао? 1398 01:19:45,911 --> 01:19:46,694 Ох. 1399 01:19:47,913 --> 01:19:49,872 То је знак, дечко, то је добар знак. 1400 01:19:49,915 --> 01:19:51,830 То значи да јесмо још увек имамо наш брод. 1401 01:19:51,874 --> 01:19:52,657 И сада. 1402 01:19:53,919 --> 01:19:56,356 Сада морамо да пронађемо себи неко благо. 1403 01:19:56,400 --> 01:19:58,706 [смех] 1404 01:20:04,538 --> 01:20:09,543 [енергична музика] [пирати брбљају] 1405 01:20:10,022 --> 01:20:11,458 [смех] 1406 01:20:11,502 --> 01:20:12,503 - Хеј, погледај нас сада, друже. 1407 01:20:12,546 --> 01:20:14,418 Хеј, мислиш можеш ли боље? 1408 01:20:14,461 --> 01:20:15,636 Ево, ти узми! 1409 01:20:15,680 --> 01:20:16,420 - Хајде, Георге. 1410 01:20:16,463 --> 01:20:18,074 - Чекај. 1411 01:20:18,117 --> 01:20:19,205 Спигласс обала. 1412 01:20:19,249 --> 01:20:19,989 Компас! 1413 01:20:22,600 --> 01:20:25,342 Сада она лежи, момци, тамо лежи! 1414 01:20:27,300 --> 01:20:28,258 Хајде! 1415 01:20:28,301 --> 01:20:30,782 Хајде, гомила просјака! 1416 01:20:32,740 --> 01:20:33,524 Хајде! 1417 01:20:40,139 --> 01:20:41,793 - [Доктор] Савршено. 1418 01:20:41,837 --> 01:20:43,447 Они су у делиријуму са златном грозницом. 1419 01:20:56,634 --> 01:20:57,678 - Георге! 1420 01:21:01,160 --> 01:21:03,467 - Ево неколико костију за бербе, стари Џоне. 1421 01:21:04,860 --> 01:21:08,080 У реду, можда је то стара со по изгледу његове опреме. 1422 01:21:09,081 --> 01:21:11,040 - То је добра претпоставка. 1423 01:21:11,083 --> 01:21:12,693 Не бих волео да овде нађем епископа, било је. 1424 01:21:14,130 --> 01:21:16,306 - Зашто тако лаже? 1425 01:21:16,349 --> 01:21:17,568 - [Пирате] Дечак је тачно, чудно је. 1426 01:21:17,611 --> 01:21:19,657 - Један од Флинтових старих шала. 1427 01:21:19,700 --> 01:21:22,660 Увек је био од оних који су натерали човека да се мигољи у чизмама. 1428 01:21:22,703 --> 01:21:24,053 Не за разлику од његовог кувара. 1429 01:21:25,141 --> 01:21:27,186 - Окрени се, Георге. 1430 01:21:27,230 --> 01:21:28,535 По линији њихових костију. 1431 01:21:30,973 --> 01:21:32,539 - Север северозапад. 1432 01:21:33,671 --> 01:21:34,933 - [Јохн] Шта ради графикон каже? 1433 01:21:36,717 --> 01:21:37,675 - Острво костура. 1434 01:21:39,242 --> 01:21:40,721 Север северозапад. 1435 01:21:43,159 --> 01:21:44,769 - Па, претпостављам ово је маркер. 1436 01:21:47,554 --> 01:21:49,165 И то је наш курс. 1437 01:21:49,208 --> 01:21:50,818 - Хајде, хајде! 1438 01:21:50,862 --> 01:21:51,645 Да! 1439 01:21:54,953 --> 01:21:56,172 [напета музика] 1440 01:21:56,215 --> 01:21:57,477 - Опет су кренули. 1441 01:21:57,521 --> 01:21:58,739 - Мислите ли да они знају шта раде? 1442 01:21:58,783 --> 01:22:01,481 - Ко је боље да одлучи за конволуције 1443 01:22:01,525 --> 01:22:03,309 уврнутог гусарског ума 1444 01:22:03,353 --> 01:22:04,789 него још један уврнути гусар? 1445 01:22:06,312 --> 01:22:07,096 Хајде. 1446 01:22:23,677 --> 01:22:26,593 - [Морган] Хајде на момке, хајде! 1447 01:22:28,378 --> 01:22:29,466 Скоро тамо! 1448 01:22:39,084 --> 01:22:40,781 - Не могу да верујем. 1449 01:22:42,305 --> 01:22:43,697 Не могу да верујем! 1450 01:22:43,741 --> 01:22:45,961 Неко је већ отишао и урадио тркач са њим! 1451 01:22:50,661 --> 01:22:52,619 - [доктор] Редрут, покриј нас с леђа. 1452 01:22:52,663 --> 01:22:53,707 - [Смолет] штитоноше, Редрутх, у реду. 1453 01:22:53,751 --> 01:22:55,709 - [Скуире] Хвала. 1454 01:22:57,102 --> 01:22:59,844 [мушкарци брбљају] 1455 01:23:03,021 --> 01:23:04,892 - Плашио сам се овога. 1456 01:23:06,807 --> 01:23:07,591 - Копај! 1457 01:23:08,896 --> 01:23:09,680 Диг! 1458 01:23:12,726 --> 01:23:15,991 [тмурна музика] 1459 01:23:16,034 --> 01:23:18,602 [мушкарци мрмљају] 1460 01:23:20,386 --> 01:23:21,692 Идиоте! 1461 01:23:21,735 --> 01:23:22,475 Умукни! 1462 01:23:22,519 --> 01:23:23,302 Диг! 1463 01:23:24,260 --> 01:23:25,130 - Хеј, још тога, момче 1464 01:23:25,174 --> 01:23:27,350 а ти би ишао кући. 1465 01:23:28,786 --> 01:23:30,614 ста радис ти бескорисни брисеви? 1466 01:23:30,657 --> 01:23:32,790 Нема ничег унутра! 1467 01:23:32,833 --> 01:23:34,487 Само изађи! 1468 01:23:34,531 --> 01:23:36,924 [напета музика] 1469 01:23:40,058 --> 01:23:41,538 [злослутна музика] 1470 01:23:41,581 --> 01:23:42,321 - Георге! 1471 01:23:42,365 --> 01:23:44,497 [пуцање] 1472 01:23:44,541 --> 01:23:46,847 - Рекао сам ти да је замка! 1473 01:23:49,024 --> 01:23:49,894 [пуцање из пиштоља] 1474 01:23:49,937 --> 01:23:51,548 - Напад или повлачење, штитоноше? 1475 01:23:51,591 --> 01:23:53,376 - Напад, човече, напад! 1476 01:23:55,769 --> 01:23:56,944 [пуцање из пиштоља] 1477 01:23:56,988 --> 01:23:58,598 - [Георге] Добро, ово наше је време, момци! 1478 01:23:58,642 --> 01:24:00,861 Пешачите до дуплог времена, момци! 1479 01:24:01,732 --> 01:24:03,777 - [Бен] Трчи, Јим, трчи! 1480 01:24:10,958 --> 01:24:13,570 [пуцање из пиштоља] 1481 01:24:22,622 --> 01:24:25,277 [стење] 1482 01:24:25,321 --> 01:24:28,106 [меци звоне] 1483 01:24:41,032 --> 01:24:43,426 [вриштање] 1484 01:24:45,732 --> 01:24:48,344 [пуцање из пиштоља] 1485 01:24:51,912 --> 01:24:54,872 [звони метак] 1486 01:24:56,700 --> 01:24:57,483 - Агх! 1487 01:25:00,486 --> 01:25:01,618 [тупање] 1488 01:25:01,661 --> 01:25:04,273 - [Пирате] Треба нам још праха! 1489 01:25:04,316 --> 01:25:06,579 [пуцање] 1490 01:25:06,623 --> 01:25:07,406 - Агх! 1491 01:25:10,844 --> 01:25:13,325 [пуцање] 1492 01:25:14,718 --> 01:25:16,894 [вриштање] 1493 01:25:18,200 --> 01:25:20,767 [пуцање] 1494 01:25:21,725 --> 01:25:22,726 - Лонг Јохн је сасвим сам! 1495 01:25:22,769 --> 01:25:24,336 Морам да му помогнем! 1496 01:25:30,647 --> 01:25:32,910 [пуцање] 1497 01:25:33,954 --> 01:25:36,261 [стење] 1498 01:25:41,048 --> 01:25:43,790 [херојска музика] 1499 01:25:50,710 --> 01:25:53,713 [грунтање] 1500 01:25:53,757 --> 01:25:56,238 [звецкање пиштоља] 1501 01:26:02,200 --> 01:26:04,811 [пуцање из пиштоља] 1502 01:26:16,823 --> 01:26:18,216 Неће пуцати! 1503 01:26:18,260 --> 01:26:19,609 - Доле, дечко, доле! 1504 01:26:22,220 --> 01:26:22,960 [викање мача] 1505 01:26:23,003 --> 01:26:25,267 [стење] 1506 01:26:31,490 --> 01:26:33,884 [пуцање из пиштоља] 1507 01:26:35,277 --> 01:26:37,279 [стење] 1508 01:26:37,322 --> 01:26:38,149 - Ах! 1509 01:26:41,587 --> 01:26:44,024 [смеје се] 1510 01:26:59,605 --> 01:27:02,347 - То је било а дневни рад, зар не? 1511 01:27:02,391 --> 01:27:03,740 Оба још увек у једном комаду? 1512 01:27:05,176 --> 01:27:06,133 Вау, сада смо у доброј киселој краставци, 1513 01:27:06,177 --> 01:27:07,613 ништа осим мртвих тела. 1514 01:27:09,441 --> 01:27:11,443 Нема посаде, нема блага, нема брода. 1515 01:27:12,792 --> 01:27:14,054 Чак ни непријатеља. 1516 01:27:15,055 --> 01:27:18,885 Ох, ох, али шта ја говорим? 1517 01:27:18,929 --> 01:27:20,365 Шта ја кажем, ми смо имамо своје животе, зар не? 1518 01:27:20,409 --> 01:27:22,411 ми имамо своје животе, зар не, Јим, да. 1519 01:27:23,716 --> 01:27:25,240 - Спасио си ми живот, Лонг Јохн. 1520 01:27:26,371 --> 01:27:27,764 Мислим да ти дугујем нешто. 1521 01:27:28,721 --> 01:27:29,940 - Неки, неки, неки шта? 1522 01:27:31,071 --> 01:27:32,943 - Неко твоје име. 1523 01:27:32,986 --> 01:27:34,118 Мало сребра, човече. 1524 01:27:37,991 --> 01:27:41,299 - Ти си био тај који је пронашао благо? 1525 01:27:43,170 --> 01:27:45,042 - Можда нисам имао мапу 1526 01:27:45,085 --> 01:27:47,740 али сам имао три дуга године да га траже. 1527 01:27:49,916 --> 01:27:52,267 Хеј, хајде, ја ћу показати ти. [смеје се] 1528 01:27:56,793 --> 01:27:59,186 [лака музика] 1529 01:28:38,661 --> 01:28:41,054 Требало ми је месец дана да уђем овде! 1530 01:28:41,098 --> 01:28:43,448 - Бен Гунн, ти си чудо! 1531 01:28:46,059 --> 01:28:48,061 - Хеј, поделићемо се на три начина. 1532 01:28:49,062 --> 01:28:51,021 Нашао сам га, Јим'с добио брод, и, 1533 01:28:52,327 --> 01:28:53,980 - Стварно? 1534 01:28:54,024 --> 01:28:55,068 - Ја некако. 1535 01:28:56,026 --> 01:28:57,332 Имао сам то све време. 1536 01:29:02,598 --> 01:29:07,516 - Ти си син морски пас! [смех] 1537 01:29:08,952 --> 01:29:10,997 - И треба нам капетан. 1538 01:29:13,217 --> 01:29:14,349 - Ацк. 1539 01:29:14,392 --> 01:29:16,960 Капетан Лонг Јохн Силвер! 1540 01:29:19,005 --> 01:29:21,834 Увек сам радије свидео му се прстен. 1541 01:29:24,184 --> 01:29:27,057 - Мислите ли да бисмо могли да је ухватимо са шанка на коме је 1542 01:29:27,100 --> 01:29:28,406 и укрцај плен, 1543 01:29:28,450 --> 01:29:30,365 могли смо нас тројица подићи једро или два 1544 01:29:30,408 --> 01:29:32,497 и препловити је преко Панаме? 1545 01:29:32,541 --> 01:29:33,368 - Да. 1546 01:29:35,021 --> 01:29:37,023 Никада нисам пловио рута као капетан али 1547 01:29:38,373 --> 01:29:40,200 Видео сам да је пловио као кувар. 1548 01:29:43,552 --> 01:29:45,336 Мислим да бисмо могли покушати. 1549 01:29:45,380 --> 01:29:48,078 [сви се смеју] 1550 01:29:54,998 --> 01:29:56,695 - Хеј, слободни смо, другари! 1551 01:29:56,739 --> 01:29:59,872 Богиња борбе! [смех] 1552 01:29:59,916 --> 01:30:01,091 - Хоћемо ли га онда извући? 1553 01:30:01,134 --> 01:30:04,007 - Да ех, хајде да станемо на, 1554 01:30:04,050 --> 01:30:07,271 ах, да, хајде да подигнемо, 1555 01:30:10,883 --> 01:30:12,145 како се тај зове, Бен? 1556 01:30:13,538 --> 01:30:14,887 - Не сећам се, Џоне. 1557 01:30:14,931 --> 01:30:18,021 - Па, морам ли знате име онда? 1558 01:30:22,373 --> 01:30:24,810 Ах, онда само, 1559 01:30:24,854 --> 01:30:26,595 хајде само да га подигнемо! 1560 01:30:27,770 --> 01:30:29,380 Повуците се, браћо! 1561 01:30:29,424 --> 01:30:30,599 Ах, идемо! 1562 01:30:33,210 --> 01:30:36,256 [уздижућа музика] 1563 01:30:46,571 --> 01:30:49,226 [лака музика] 1564 01:30:54,536 --> 01:30:57,321 [птице цвиле] 1565 01:31:00,890 --> 01:31:03,806 [папагај цвили] 1566 01:31:10,160 --> 01:31:12,510 [лака музика] 1567 01:32:28,325 --> 01:32:30,936 [нежна музика] 1568 01:33:03,490 --> 01:33:06,493 [авантуристичка музика] 1569 01:33:43,835 --> 01:33:46,446 [злослутна музика] 1570 01:34:00,460 --> 01:34:02,941 [тмурна музика]